古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·汪廷訥《種玉記·往邊》原文與翻譯、賞析

【武陵花】 金屋鸞儔，屈指經年離別久。那夢魂飛繞處，偏憶舊時佳偶。誰料等閑平地起波濤，把嬌娃款塞多僝僽。記得芙蓉帳共綢繆，如今須打疊打疊那風流。他往紫塞悲秋，相思淚，苦凝眸，更水宿風餐豈自由，豈自由。顧不得寒沙漠漠點征裘，那邊月似彄，那邊風似矛，又何曾禁受。兀的不慘殺人也么愁! 兀的不痛殺人也么愁! 凝望斷玉門關口，看行行歷盡隴山頭，怕煙云萬里暗譙樓。

【前腔】蹬雨鞭風，一段離情拍拍浮。痛憶那時分袂，兩種相思一樣含愁。料他也似我常自恨漂流，似我常自恨漂流。怕湘裙數摺腰肢瘦，禁不得翠壓雙蛾，損玉肌秋。西風魂斷倩誰收，倘此去霎時聚首，惜別牽衣我也無計留。真個渺渺何年恨始休，恨始休?？吹渌?，萬里冷颼颼。望渝州，同伊身世屬離憂。只見塞草連天暮，那胡笳遙聽，哀雁鳴秋，百感中來不自由。

【尾聲】 程途望望同奔走，正樹杪夕陽時候，且向蘧廬暫憩游。

《種玉記》 演霍仲儒事。敘漢代平陽霍仲儒，編選為縣中掾吏，后執役平陽侯曹壽家。夢中福祿壽三仙贈以紫玉杖、玉絳環、玉拂塵，以為顯達之兆，醒得其器。時衛青及妹衛少兒亦事平陽侯府。少兒與霍仲儒園中邂逅，傳箋相約，私締良緣，霍贈以玉絳環。衛青發現少兒戴有仲孺之玉絳環，借霍仲儒役期已滿，遣回原籍，時少兒已孕。平陽俞氏，夢執玉拂塵之少年與其女有姻緣之分。恰霍仲儒借茶俞家，俞氏一見，正是夢中少年，遂招仲孺入贅其家。一年后，俞女生一子。值匈奴犯邊，廷臣嫉衛青，薦朝廷以衛少兒和番。少兒命書童送信給霍仲儒，希望能在塞上見最后一面。后衛青妹衛娘娘奏以昭君代之?；糁偃逯寥?，為匈奴所阻，滯留十余年。十余年后，少兒之子霍去病為衛青所薦，征討匈奴。少兒付之玉絳環以尋父。霍去病擊敗匈奴，迎父而歸。俞女之子霍光，中賢良科第一名，招為駙馬?；糁偃逡患覉F圓。

《往邊》 出寫霍仲儒接到衛少兒將去和番的消息，至塞上欲與少兒見一面。他辭別俞氏母女，帶著書童匆匆趕往邊塞。第一支 【武陵花】 抒發霍仲儒對衛少兒的感情?！皦艋觑w繞處，偏憶舊時佳偶”，描寫霍仲儒的思念之情，雖然他已經和俞女成婚，可是他對衛少兒的思念，時刻縈繞在心中。從自己至塞上的艱難程途，想象少兒怎能禁受這漫漫苦旅，的是 “慘殺人也么愁”! 第二支 【武陵花】 從自身出發，想象少兒也一定和自己一樣，為相思瘦損腰肢。想這一見，直是生離，她要走，我也無法將她留住。這時，見塞草連天，聽胡笳聲斷，哀雁悲鳴，怎么能不一腔哀怨、悲憤莫名! 這兩支曲子都是先寫情，后寫景，然而情中含景，景內蘊情，情景交融，準確的描繪了霍仲儒相思、哀怨、悲憤的復雜感情。此二曲前人評云： “行行想想，思人觸物，對景又思人，凄凄楚楚，如怨如訴?！?