詩經《國風王風·兔爰》原文|譯文|注釋|賞析

有兔爰爰，雉離于羅。^①我生之初，尚無為。^②

我生之后，逢此百罹。^③尚寐無吪!^④

有兔爰爰，雉離于罦。^⑤我生之初，尚無造。^⑥

我生之后，逢此百憂。尚寐無覺!

有兔爰爰，雉離于罿。^⑦我生之初，尚無庸。^⑧

我生之后，逢此百兇。尚寐無聰!^⑨

【注釋】 ①爰(huan緩)爰：猶緩緩，放縱消遙貌。雉：野雞。雉在古時為瑞應之象，凡社稷安寧，士女有節，家室和樂幸福，皆可與雉相聯系。此章言雉罹羅網，則象征社稷不安，人民受苦。離：同罹(li離)，遭受，遭遇。羅：網。②我生之初：幼年時期，亦即先輩時期。尚：還。為：勞役。聞一多《風詩類鈔》：“為、徭，古同字，為、造、庸，皆謂勞役之事。” ③百罹：百種憂患。《毛傳》：“罹，憂。” ④尚寐：希望睡著。尚，希望之詞。吪(e)：動。《毛傳》：“吪，動也。”一說，口開也。《集韻》：“吪，口開。”譯文取此。⑤罦(fu)：一種裝有機關的網，自動掩捕鳥獸，稱為覆車網。《詩集傳》：“罦，覆車也。可以掩兔。” ⑥造：同“為”。《詩集傳》：“造，亦為也。” ⑦罿(tong童)：義同“罦”。⑧庸：勞、勞役。《鄭箋》：“庸，勞也。” ⑨無聰：無聞，聽不見。《毛傳》：“聰，聞也。”

【譯文】 狡兔自在又逍遙，山雞落網把難遭。聽說當我初生時，官府差役還算少。可嘆當今這日子，百種災難都來到。一睡無言倒也好。

狡兔自在又逍遙，山雞落網把難遭。聽說當我初生時，官府徭役還算少。可嘆當今這日子，百種憂患都來到。一睡不醒都拉倒! 狡兔自在又逍遙，山雞落網把難遭，聽說當我初生時，官家苦役總還少。可嘆當今這日子，百種苦難都來到。一睡不聞省煩惱。

【集評】 清·姚際恒：“‘無吪’，不言之意;‘無覺’，不見之意;‘無聰’，不聞之意。凡人寤則憂，寐則不知。故愿熟寐以無聞見。奇語，奇語。較《苕之華》‘不如無生’自勝多矣。”(《詩經通論》卷五)

清·崔述：“朱子云為此詩者，蓋猶及見西周之盛，可以得其旨矣。”(《讀風偶識》卷三)

清·方玉潤：“彼蒼夢夢，有如聾聵，人又何言?不惟無言，且并不欲耳聞而目見之，故不如長睡不醒之為愈耳。迨至長睡不醒，一無聞見，而思愈苦。古之傷心人能無為我同聲一痛哭哉!此詩意也。何至如《集傳》云但求死耶?”又：“詞意凄愴，聲情激越，阮步兵專學此種。”(《詩經原始》卷五)

【總案】 此篇詠東周王畿人民對社會生活的不滿。周平王東遷之前，社會還較平靜;東遷之后，王室失勢，諸侯不朝，百種軍政負擔皆集于王畿之地。而朝政亦日趨腐敗，小人得意，君子遭難，詩人憤憤不平，而又無可奈何，但愿長睡不醒。《詩序》解此詩：“《兔爰》，閔周也。桓王失信，諸侯背叛，構怨連禍，王師傷敗。君子不樂其生焉。”此附會周桓王(平王之孫)伐鄭之事，無所根據，固不可信。《詩義會通》亦云：“朱子曰‘君子不樂其生’一句，得之。余皆衍說。其指桓王，蓋據《春秋傳》鄭伯不朝，祝聃射王中肩之事，然未有以見此詩之為是而作也。”此詩三章，回環疊詠，皆以雉兔之事取興。馬瑞辰解釋說：“狡兔，以喻小人。雉，耿介之鳥，以喻君子。有兔爰爰，以喻小人之放縱。雉離于羅，以喻君子之得罪。”(《毛詩傳箋通釋》)此皆從象征性取義，故謂之象征起興。《毛傳》系此詩：“興也”。《詩集傳》注三章為“比”，失之。