王昌齡·從軍行七首《其四》原文|賞析|翻譯|注釋

青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關¹。

黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還²。

【注釋】

1.青海：地名。即今青海省青海湖一帶，盛唐時為唐王朝與吐蕃爭奪交戰之地。長云：彌漫無邊的煙云，這里指戰云。雪山：即橫亙在今青海、甘肅之間的祁連山。玉門關：古關名，亦稱玉關。漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名，后遂為通西域要道。故址在今甘肅敦煌縣西。

2.樓蘭：漢西域國名。即鄯善國，西域部族之一，在今新疆維吾爾自治區境內。唐時已無樓蘭，只是用以泛指西北邊地少數民族政權，唐詩中“破樓蘭”亦往往代指平定西北部邊患。

今譯

秦漢時的明月呵，照耀著綿延的邊關。

萬里之遙的征程呵，征人未歸還。

如有李廣那樣的飛將軍在呵，

驕橫的敵軍就無法越過陰山。