岑參《逢入京使》原文|賞析|翻譯|注釋
故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干1。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安2。
【注釋】
1.故園：指長安別業(yè)。岑參別業(yè)在長安杜陵山中，故稱故園。龍鐘：涕淚流溢的樣子。
2.憑：仰仗，依托。
今譯
回首東望我的故鄉(xiāng)家園，
是那么的漫長、遙遠(yuǎn)。
神魂黯然，惹我熱淚如泉，
浸濕了雙袖，至今未干。
與你有幸馬上相逢，卻又遺憾
——沒帶紙筆在身邊。
那就請您捎個(gè)信吧!就說我
——一路平安!
岑參《逢入京使》原文|賞析|翻譯|注釋
故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干1。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安2。
【注釋】
1.故園：指長安別業(yè)。岑參別業(yè)在長安杜陵山中，故稱故園。龍鐘：涕淚流溢的樣子。
2.憑：仰仗，依托。
今譯
回首東望我的故鄉(xiāng)家園，
是那么的漫長、遙遠(yuǎn)。
神魂黯然，惹我熱淚如泉，
浸濕了雙袖，至今未干。
與你有幸馬上相逢，卻又遺憾
——沒帶紙筆在身邊。
那就請您捎個(gè)信吧!就說我
——一路平安!
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學(xué)藝術(shù)，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統(tǒng)詩詞文化是世界文化文學(xué)上最獨(dú)特而美好的表現(xiàn)形式和文學(xué)遺產(chǎn)，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網(wǎng)旨在弘揚(yáng)中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：岑參《山房春事二首》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：岑參《磧中作》原文|賞析|翻譯|注釋