《謁金門》原文與翻譯、賞析

馮延巳

風乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊_①。斗鴨闌干獨倚_②，碧玉搔頭斜墜_③。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

【注釋】 ①挼(ruo)：揉搓。②斗鴨闌干：用欄干圈養著一些鴨子，使它們相斗為戲，三國時已有這種風氣。③碧玉搔頭; 即碧玉簪。

【詞大意】 春風裊裊，春水漣漪。少婦漫步在池畔芳香的花徑里，信手揉搓著紅杏花蕊，撒向春水中，引逗鴛鴦。

她又在斗鴨欄桿旁垂頭沉思，乃至頭上的碧玉搔頭斜斜地向下傾。她終日思念著心上的人，卻一直不見他來。忽然她聽到了喜鵲的叫聲，把頭抬了起來。

【賞析】 這首詞描寫一位少婦懷春思人，是作者的代表作品，為歷代讀者傳誦不衰。

上片一、二句寫景。一個“皺”字，曾使古今讀者為之傾倒，拍案叫絕。它好在什么地方呢?一是繪景形象、貼切。徐徐春風，水波微興，所以用 “皺”來形容，它不是狂風巨浪。這“皺”字，猶如一種質地輕柔上有皺紋的絲織品。二是這個“皺”字，含有一定的象征性：春風蕩漾，吹皺了池水，也吹動了少婦的心，引起少婦感情上的波動。這兩句情景交融，富有詩情畫意，所以膾炙人口。

三、四句寫少婦的動作。在這春光明媚、風和日麗的大好季節，怎樣消磨這良辰美景呢?“閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。”一個“閑”字，寫出了少婦春日百無聊賴的閑散情態。當她看見鴛鴦成雙成對戲水時，一絲妒意又掠過心頭，觸動她更深的相思痛苦，因此才有這種動作。

詞的下片，繼續寫少婦的行蹤和情態。在“閑引鴛鴦”之后，她又獨自倚在斗鴨欄桿旁沉思默想。“斗鴨”，這里不宜解為真斗鴨，不過是觀看池塘里的鴨子而已。“獨”字，突出孤獨、寂寞。“斜墜”，形象地勾勒出少婦心事重重、低頭沉思的狀態。說明她沒心思看鴨，而在想念、盼望著心上人。

末尾二句，以民間俗語作結。“喜鵲叫，喜事報”，莫非丈夫就要回來了? 她驀地抬起頭，愁苦的臉上露出一絲甜美的微笑。最后一句五個字，寫出了三個內容： 聞鵲叫，舉頭，心中喜悅。表現少婦對幸福的憧憬。但這喜鵲的報喜是否靈驗? 留給讀者去想象，這就叫 “語盡意不盡”。

這首詞的藝術技巧頗高。詞中描寫女子的相思之情，曲折細致，真摯自然。句句押韻，層層轉折，而又借眼前景物，把女主人公微妙心理烘托了出來。讀者好像在看電影的鏡頭移動，閨中少婦的行動、情思、神態，歷歷如在目前，極其生動。另外，以淺近的語言，寫深厚之情，狀難狀之境，較五色斑斕、徒工雕飾而少真趣的花間詞，當然要略勝一籌的。

這首詞在當時就膾炙人口，尤其“風乍起，吹皺一池春水”兩句很為人稱道。據宋馬令《南唐書》二十一載： 元宗 (李璟) 樂府辭云： “小樓吹徹玉笙寒”，延巳有 “風乍起，吹皺一池春水”之句，皆為警策。元宗嘗戲延巳曰： “ ‘吹皺一池春水’ 干卿何事?” 延巳曰： “未如陛下 ‘小樓吹徹玉笙寒’。元宗悅。”