詩經(jīng)《國風(fēng)鄘風(fēng)·蝃蝀》原文|譯文|注釋|賞析

蝃蝀在東，莫之敢指。^①女子有行，遠父母兄弟。^②

朝隮于西，崇朝其雨。^③女子有行，遠兄弟父母。

乃如之人也，懷昏姻也。^④大無信也，不知命也。^⑤

【注釋】 ①蝃蝀(di dong 地東)：虹?！拔[”一作“螮”。古人認為虹是天地陰陽之氣不當交合而交合后產(chǎn)生的，是天地的淫氣。所以人在男女關(guān)系上有非禮行為則虹氣盛。莫：沒有人。之：指虹。古人認為虹帶淫氣，故對它有所忌諱，不敢用手指它。②行：出嫁，這里指女子私奔。王先謙《詩三家義集疏》：“行，嫁也。奔而曰‘有行’者，先奔而后嫁?！雹鄢?zhao召)：早上。隮(ji雞)：升。一說通“禒”。禒(ji雞)：虹。《周禮·春官·眡祲》：“(十輝)……九曰禒?！薄蹲ⅰ罚骸暗牐缫??！彼睿和ā敖K”。④懷：想。⑤信：貞信。命：指父母之命。

【譯文】 彩虹出現(xiàn)在東方的天際，沒人敢指，怕沾染淫亂之氣。這個女子要出嫁，遠離她的父母兄弟。早晨西方升起彩虹，陰雨連綿，一早上也不停。這個女子要出嫁，遠離她的父母弟兄。就是這么個私奔的女子，一心只想去嫁人。太無視禮教和貞信，父母之命也不聽。

【集評】 清·牛運震：‘公然唾罵矣，措詞卻自然莊雅。妙在癡重迂闊，不甚緊切。……硬排四‘也’字句，老橫之極。”(《詩志》卷一)

近·吳闿生：“舊評：首二章何等步驟，末章何等森嚴。讀此可悟文章擒縱疏密之法?！?《詩義會通》卷一)

【總案】 《毛詩序》：“《蝃蝀》，止奔也。”其說大致可信。清人方玉潤曾猜測此詩是代宣姜答《新臺》的(詳見《詩經(jīng)原始》卷四)，今人還有認為此詩是棄婦斥責(zé)負心男人的(見郭沫若《卷耳集》)，但都缺乏翔實的證據(jù)。以今天的觀點看來，詩的女主人公只是想爭取婚姻自由，并沒有什么太大的罪過。此詩對她的責(zé)難，從反面反映了當時婚姻不自由的社會狀況，以及女主人公的反抗精神。陳子展認為此詩是“民間歌手囿于習(xí)慣勢力之作”(《詩經(jīng)直解》)，我們同意這種說法。