唐詩經典·李白《古風(其一)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

《大雅》久不作^①，吾衰竟誰陳^②?王風委蔓草^③，戰國多荊榛^④。龍虎相啖食^⑤，兵戈逮狂秦^⑥。正聲何微茫，哀怨起騷人^⑦。揚馬激頹波，開流蕩無垠^⑧。廢興雖萬變，憲章亦己淪^⑨。自從建安來，綺麗不足珍^⑩。圣代復元古⁽¹¹⁾，垂衣貴清真⁽¹²⁾。群才屬休明⁽¹³⁾，乘運共躍鱗⁽¹⁴⁾。文質相炳煥，眾星羅秋旻⁽¹⁵⁾。我志在刪述，垂輝映千春⁽¹⁶⁾。希圣如有立⁽¹⁷⁾，絕筆于獲麟⁽¹⁸⁾。

【作者小傳】

李白(701—762)，字太白，號青蓮居士，隴西成紀(今甘肅秦安西北)人，其先隋末竄于碎葉(今吉爾吉斯共和國托克馬克附近)，李白即出生于此。中宗神龍元年(705)隨家遷居綿州昌隆縣(今四川江油)。開元十二年(724)出蜀漫游，南窮蒼梧，東涉溟海，西入長安，北上太原，先后隱居安陸(今屬湖北)與徂徠山(今屬山東)。天寶元年(742)奉詔入京，供奉翰林，故世稱李翰林。因得罪權貴，被賜金還山。此后漫游梁宋、齊魯，南游吳越，北上幽燕。安祿山叛亂，志在濟世，應召入永王李璘幕。王室內訌，李璘兵敗被殺，李白受累入獄，獲釋不久又被定罪流放夜郎。途中遇赦返回江夏，重游洞庭、皖南。上元二年(761)聞李光弼出鎮臨淮，仍欲從軍報國，半道病還。寶應元年(762)卒于當涂(今屬安徽)。生平事跡詳見魏顥《李翰林集序》、李陽冰《草堂集序》、范傳正《唐左拾遺翰林學士李公新墓碑并序》及兩《唐書》本傳。清人王琦、黃錫珪有《李太白年譜》，今人詹锳《李白詩文系年》、郁賢皓《李白叢考》、安旗、薛天緯《李白年譜》等考訂其生平事跡甚詳。其論詩主張天真自然，追求“清水出芙蓉，天然去雕飾”(《贈江夏韋太守良宰》)之境界。其詩感情真摯，形象明朗，“以氣為主，以自然為宗，以俊逸高暢為貴”(《藝苑卮言》卷四)。絕句意境含蓄，韻味深長;樂府名篇多氣勢磅礴，色彩絢爛，感情激蕩，形象雄偉。多用比興、夸張手法，具有“風雨爭飛，魚龍百變”、“白云從空，隨風變滅”(《唐宋詩醇》卷六)之特色，形成獨特之“縱逸”(《河岳英靈集》卷上)風格。賀知章曾稱其為“天上謫仙人”，故后人又稱“李謫仙”。其集今存宋蜀刻本，清王琦《李太白文集輯注》最為通行。今人注本有瞿蛻園、朱金城《李白集校注》、安旗等《李白全集編年注釋》。

【解題】

李白《古風》共五十九首，此為第一首。組詩非一時一地之作，最初每首詩的題目并不稱《古風》，如今本《古風五十九首》其九“莊周夢蝴蝶”，《河岳英靈集》收入題為《詠懷》;今本其八“咸陽二三月”、其十六“寶劍雙蛟龍”兩首，宋本編入第二十二卷，題作《感遇》。可知這五十九首可能是后人編集時組合在一起的，“古風”作為古體詩的別名亦當始于此時。此詩作年不詳。首二句乃全篇大旨，重在論述詩歌理論主張。詩人以恢復《詩· 大雅》之正聲為己任，“王風”以下十二句歷敘戰國后“王風”淪喪，騷人哀怨，揚馬頹波，認為建安后“綺麗不足珍”，“圣代”以下十句歌頌唐代清真、自然詩風，自己欲效孔子刪述垂輝。胡震亨評云：“統論前古詩源，志在刪詩垂后，以此發端，自負不淺。”(《李詩通》卷六)此詩實開古代以詩論詩風氣之先。

【注釋】

①《大雅》：《詩經》的一部分，共三十一篇，多為西周時代的作品。舊說雅是正的意思，指與“夷俗邪音”不同的正聲。又謂雅指王政所由廢興，而王政有大小，故有《大雅》、《小雅》。《大雅》反映王朝的重大措施或事件。②此句仿孔子的語氣。《論語·述而》記載孔子曰：“甚矣吾衰也!”陳：陳述。傳說古代天子命太師搜集詩歌，獻給天子，以觀民風(見《禮記· 王制》)。此句謂孔子衰老，還有誰能編集《大雅》這樣的詩歌向天子陳述?

③《王風》：《詩經》十五國風之一，乃周王室東遷后，東都洛邑(今河南洛陽)一帶的民歌。委蔓草，丟棄于草叢之中，形容“王風”衰頹。④戰國：時代名。因諸侯戰爭劇烈，故稱。舊時多以周威烈王二十三年(前403)承認韓、趙、魏為諸侯為戰國時代的開始，現以周元王元年(前475)到秦始皇二十六年(前221)統一中國為止，稱戰國時代。荊榛：叢雜的樹木。此處形容戰國時代詩壇荒蕪。⑤龍虎：指戰國時秦、楚、齊、燕、韓、趙、魏七雄。班固《答賓戲》：“于是七雄虓闞(xiao han)，分裂諸夏，龍戰虎爭。”相啖食：相互吞并。⑥此句謂戰爭持續到狂暴的秦始皇消滅六國、統一天下才停息。逮：及，到。⑦二句謂以《大雅》為代表的平和雅正之音衰微后，代之而起的是以《離騷》為代表的以哀怨著稱的楚辭。正聲：平和雅正的詩歌。騷人：指屈原、宋玉等楚國詩人。屈原的《離騷》是《楚辭》的代表，后因稱楚辭體為騷體詩，稱詩人為騷人。⑧二句謂司馬相如、揚雄的賦激揚頹波，開拓了沒有涯際的洪流。揚馬：指西漢著名辭賦家揚雄、司馬相如。⑨憲章：指詩歌的法度。

⑩建安：東漢末獻帝年號(196—219)。其時以曹操父子和建安七子為代表的詩歌，內容充實，格調剛健，后世稱之為建安風骨。建安以后，六朝詩歌單純追求靡麗的辭藻，講究音律對偶，內容卻很空虛，李白認為不足為貴。(11)圣代：指唐代。元古：遠古，指遠古的淳厚質樸。(12)垂衣：化用《易·系辭下》“黃帝、堯、舜垂衣裳而天下治”，歌頌唐代政治清明。清真：樸素純真，與前“綺麗”相對。(13)屬：適值，恰逢。休明：指政治清明。(14)躍鱗：形容群才乘運共起，如魚得水，騰躍于文壇。(15)二句謂許多詩人的創作內容和形式相互輝映，猶如群星羅列于秋空。文：指辭藻。質：指內容。旻(min)：天空。

(16)二句謂自己志在像孔丘那樣編成一代詩歌，使它流傳千載。相傳孔丘曾刪定《詩經》。(17)希圣：仰慕追蹤孔子。有立：有所成就。(18)此句謂直至死亡才停止寫作。《史記· 孔子世家》記載：魯哀公十四年(前481)，魯國人打獵獲麟，孔子認為麒麟被人捕獲，象征著自己將要死亡，哀嘆說：“吾道窮矣!”遂擱筆不復述。他修訂《春秋》即終于是年。