唐詩經典·張若虛《春江花月夜》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

張若虛

春江潮水連海平，海上明月共潮生^①。滟滟隨波千萬里^②，何處春江無月明。江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰^③。空里流霜不覺飛^④，汀上白沙看不見^⑤。江天一色無纖塵^⑥，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月?江月何年初照人? 人生代代無窮已，江月年年只相似。不知江月待何人，但見長江送流水^⑦。白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁^⑧。誰家今夜扁舟子? 何處相思明月樓^⑨? 可憐樓上月徘徊^⑩，應照離人妝鏡臺。玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來⁽¹¹⁾。此時相望不相聞，愿逐月華流照君⁽¹²⁾。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文⁽¹³⁾。昨夜閑潭夢落花⁽¹⁴⁾，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜⁽¹⁵⁾。斜月沉沉藏海霧⁽¹⁶⁾，碣石瀟湘無限路⁽¹⁷⁾。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹⁽¹⁸⁾。

【作者小傳】

張若虛(660? —720?)，揚州(今屬江蘇)人。曾官兗州兵曹。文辭俊秀，與賀知章、包融、張旭齊名，號“吳中四士”。其事跡散見《舊唐書·賀知章傳》、《新唐書·劉晏傳》、《唐詩紀事》卷十七。其詩大部散佚，今僅存兩首，一為《春江花月夜》，乃千古絕唱;另一為《代答閨夢還》，寫閨情，無甚特色。

【解題】

此詩作年不詳。“春江花月夜”乃樂府舊題，屬《清商曲· 吳聲歌》。相傳創自陳后主(《舊唐書·音樂志》)，隋煬帝亦有此題詩，為宮廷艷曲。此詩題材雖為游子思婦之傳統主題，但已擺脫宮體藩離，予舊題以新意。全詩以流動多姿的春江花月夜景色為背景，抒寫游子思婦望月懷人纏綿之情，其間還有宇宙、人生奧秘的哲理探求。景色清麗明凈，感情深摯感人，意境含蓄深遠，韻律和諧婉轉，語言優美流暢，極富音樂美。前人譽之為“以孤篇壓全唐”。聞一多《唐詩雜論· 宮體詩的自贖》更予以至高評價。

【注釋】

①二句寫長江下游水面寬闊，江海都漲春潮，水面齊平。明月從東方海中升起，似與潮俱來。②滟(yan)滟：月光在水面閃動貌。③宛轉：彎曲。芳甸(dian)：散發著花草芳香的郊野。霰(xian)：雪珠。④流霜：此處形容月光皎潔如霜，所以說“流”而不覺得“飛”。春天不會降霜。⑤此句謂月光與白沙分辨不出，亦形容月光皎潔。汀：水灘。⑥纖塵：細小的塵灰。

⑦以上六句詩人以大自然與人生相對照，探求奧秘并發出感慨。窮已：窮盡。⑧青楓浦：地名，在今湖南瀏陽縣境內。此處泛指思婦所在地。⑨扁(pian)舟子：乘著小船的游子。明月樓：指思婦住的樓。曹植《七哀詩》：“明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有馀哀。借問嘆者誰，言是宕子妻。”此處用其意。⑩此句以下四句，都是設想思婦的相思之苦。(11)二句寫月光照在簾中和搗衣砧上，卷拂不去，似同情思婦。玉戶：閨房的美稱。搗衣砧：見宋之問《明河篇》注。(12)二句寫思婦癡想：兩地都在望月但不能互通音訊，于是思婦希望追隨月光流去照見在外的丈夫。逐：追隨。月華：月光。(13)二句意謂相傳鴻雁和魚都能給人捎信，可是，現在鴻雁遠走高飛并不能將樓前月光帶給親人，魚兒也只是從深水中跳躍幾下使水面出現波紋罷了，卻不能給人捎信。文：同紋。(14)閑潭：幽靜的水邊。落花：青春消逝的象征。(15)江潭：江邊。(16)此句謂落月漸漸藏在海邊升起的晨霧里。沉沉：狀落月之重，亦暗示心情之沉重。(17)碣(jie)石：山名，在今河北樂亭縣西南，此處代表北方，游子所在地。瀟湘：兩水名，在今湖南省，此處代表南方，即青楓浦明月樓思婦所在地。(18)末句謂落月馀輝搖蕩在江樹之間。象征離人的情思搖蕩。全詩以月升起，以月落結。