詩經《國風秦風·小戎》原文|譯文|注釋|賞析

小戎俴收，五楘梁辀。^①游環脅驅，陰靷鋈續。^②

文茵暢轂，駕我騏馵。^③言念君子，溫其如玉。^④

在其板屋，亂我心曲。

四牡孔阜，六轡在手。^⑤騏騮是中，騧驪是驂。^⑥

龍盾之合，鋈以觼軜。^⑦言念君子，溫其在邑。

方何為期，胡然我念之?

俴駟孔群，厹矛鋈錞。^⑧蒙伐有苑，虎韔鏤膺。^⑨

交韔二弓，竹閉緄滕。^⑩言念君子，載寢載興。

厭厭良人，秩秩德音。⁽¹¹⁾



【注釋】 ①小戎：兵車。俴(jian漸)：淺。收：收束。五楘(mu木)：五彩花紋的皮帶。梁輈(zhou周)：車轅。②游環：活動的環，活動的皮圈。脅驅：用一條皮帶上系于衡，后系于軫，約束著馬。靷：引車前行的皮帶。鋈(wu務)續：用白金裝飾續靷的環。③文茵：虎皮坐墊。轂(gu谷)：車輪中心的圓木，中有圓孔，用以插軸。騏：青黑色的馬。馵(zhu住)：后左腳白色的馬。④言：我。⑤孔：孔武有力。阜：肥碩。⑥騮(liu留)：鬣黑身赤的馬。(gua瓜)：烏嘴黃身的馬。驪：黑色。驂 (can餐)：在車轅外拉車的邊馬。⑦龍盾：畫上龍的盾牌。觼(jue絕)軜(na那)：帶舌的環，以舌穿過皮帶，以固定內轡。⑧俴駟：披著薄金甲的四馬。厹(qiu球)：矛，三尖長矛，鋈錞(chun純)：矛的下端平底處所澆的金屬。⑨蒙伐：畫有雜亂羽紋的盾牌。苑：盾牌上的花紋。虎：虎皮制成的弓袋。⑩竹閉：竹制的弓架。緄(gun滾)滕：用繩子捆綁。(11)厭厭：平安。秩秩：有頭有緒。德音：好消息。



【譯文】 兵車小巧橫木收束淺車座，五花皮帶緊緊把車杠來纏繞。韁繩穿環套在馬背上，車轅的前后用飾金環的皮帶來相連。虎皮鋪在車上盡量都蓋滿，白腿馬花紋漂亮雄武又英俊。我所想念的那位君子呵，性情溫順猶如玉石一般。念及他駐在西戎邊垂的木板房，痛苦攪得我好似心頭撒上一把鹽。奔馬四匹肥壯孔武，韁繩六道緊握在手。青紅兩色雙馬居中，黑嘴黃身的雙馬兩邊夾。車前的盾牌上是龍的圖案，金銀環來把馬兒并聯。我所想念的那位君子呵，他還在邊邑上苦苦作戰。什么時候才能夠歸來呀，叫我怎能不把他懷念? 披著薄金甲的四匹馬都很威武，澆上白金的三尖頭長槍亮光閃耀。盾牌上畫著各種鳥羽的圖案，虎皮弓袋裝飾上好看的黃金。兩張弓交叉地插進弓袋，用繩子把它們緊捆在竹子弓床上。我所想念的那位君子呵，該醒的時候醒，該睡的時候睡。這時節你該平平安安無事端，我等你個完整的佳音把信傳。



【集評】 《毛詩序》：“《小戎》，美襄公也。備其兵甲以討西戎。西戎方強，而爭伐不休，國人則矜其車甲，婦人能閔其君子焉。”(《十三經注疏·毛詩正義》)

宋·王質：“尋詩無戰跡，不然則是戒嚴為備也。”(《詩總聞》卷八)

宋·朱熹：“襄公上承天子之命，率其國人往而征之，故其從役者之家人先夸車甲之盛如此，而后及其私情。蓋以義興師，則雖婦人亦知勇于赴敵而無所怨矣。”(《詩集傳》卷六)

明·謝榛：“《詩》曰：‘游環脅驅，陰靷鋈續。’……此語艱深奇澀，殆不可讀。”(《四溟詩話》卷二)

清·崔述：“吾讀《秦風》而知秦之必并天下也。……《小戎》，婦人詩也，而矜言其甲兵之盛，若津津有味者，則男子可知矣。”(《讀風偶識》，見《崔東壁遺書》，上海古籍出版社，1983年版)

清·方玉潤：“懷西征將士也。……首章寫車制，章末兼及懷人。下二章同一機軸，而寫法更異。次章寫駕車，三章寫戎器，刻劃典奧瑰麗已極，西京諸賦迥不能及，況下此者乎。”(《詩經原始》卷七)

清·王士禎：“余因思《詩三百篇》，真如化工之肖物。如……《小戎》之典制。”(《漁洋詩話》卷上)



【總案】 在歷代有關的評議文字中，對這首詩有人說好也有人說壞，既涉及到戰爭的性質又關系到語言的運用。然而無論怎樣評說，難以否認的是這首詩自有其特點。在結構上，它寫到兵車、戰馬和器械，總體上章法齊整而又錯落有致，不急不徐，顯示鋪排場面、狀寫物態的工筆之妙。兵車如畫，撲入眼簾;抒懷如訴，寄托情思。兩相襯映，上下呼應，轉換自然，令人聯想翩翩，那遠在西戎邊陲的人兒，那里的生活條件，不由使人不安，從中體驗到一種“思念”真義的感傷和甘甜。