詩經《雅小雅節南山之什·小弁》原文|譯文|注釋|賞析

弁彼鸒斯，歸飛提提。^①民莫不谷，我獨于罹。^②

何辜于天?我罪伊何?心之憂矣，云如之何!

踧踧周道，鞫為茂草。^③我心憂傷，惄焉如搗。^④

假寐永嘆，維憂用老。^⑤心之憂矣，疢如疾首。^⑥

惟桑與梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。^⑦

不屬于毛，不離于里。天之生我，我辰安在?^⑧

菀彼柳斯，鳴蜩嘒嘒。^⑨有漼者淵，萑葦淠淠。^⑩

譬彼舟流，不知所屈。⁽¹¹⁾心之憂矣，不遑假寐。

鹿斯之奔，維足伎伎。⁽¹²⁾雉之朝雊，尚求其雌。⁽¹³⁾

譬彼壞木，疾用無枝。⁽¹⁴⁾心之憂矣，寧莫之知?

相彼投兔，尚或先之。⁽¹⁵⁾行有死人，尚或墐之。⁽¹⁶⁾

君子秉心，維其忍之?心之憂矣，涕既隕之。

君子信讒，如或酬之。⁽¹⁷⁾君子不惠，不舒究之。⁽¹⁸⁾

伐木掎矣，析薪杝矣。舍彼有罪，予之佗矣。⁽¹⁹⁾

莫高匪山，莫浚匪泉。⁽²⁰⁾君子無易由言，耳屬于垣。⁽²¹⁾

無逝我梁，無發我笱。⁽²²⁾我躬不閱，遑恤我后!⁽²³⁾



【注釋】 ①弁彼鸒斯：弁，快樂的樣子。鸒，烏鴉。斯，語詞。提提：群飛安詳的樣子。②谷：善。罹：憂思。③踧踧：平坦的樣子。周道：大路。鞠：盡。④惄焉：難堪的樣子。⑤假寐：不脫衣而睡。⑥疢如疾首：疢，疾病。疾首，頭痛。⑦依：依靠，親近。⑧屬：相連。離：附著，附貼。里：代表骨肉心腹。辰：命運，運氣。⑨菀：茂盛的樣子。鳴蜩嘒嘒：蜩，蟬。嘒嘒，鳴聲。⑩漼：很深的樣子。萑葦淠淠：萑葦，蘆荻。淠淠，茂盛眾多的樣子。(11)屈：至。(12)伎伎：安舒的樣子。(13)雉之朝雊：雉，野雞。朝，早晨。雊，鳴叫。(14)壞木：枯萎的樹。(15)投兔：投入網羅的兔子。先：開脫。(16)墐：埋葬。(17)酬：酌酒敬客。(18)舒究：平心靜氣地考察。(19)掎：伐木時以繩拉樹控制下倒的方向。杝：順著木材的紋理劈柴。佗：擔負，承受。(20)浚：深。(21)屬：連通。此句即隔墻有耳之意。(22)梁：攔水的壩，魚梁。笱：捕魚器。(23)閱：容納。遑：何。



【譯文】 那快樂的烏鴉，安詳地群飛而歸。人們沒有不活得好好的，唯獨我卻處于患難之中。我有什么地方得罪于上天呢?我的過錯是什么?心中的憂傷呵，如何是好! 平坦的大路，盡變成茂密的野草。我內心的憂傷，好像有棍棒在搗。難眠而長嘆息，憂思催人衰老。內心的憂愁，仿佛患著嚴重的頭疼病似的。見了桑梓，必加恭敬，因為它們是父母手植之物。人生在世，所尊敬者，不是父親嗎?所依靠者，不是母親嗎?有誰不連屬于父母的發膚?有誰不連屬于父母的骨肉?蒼天呵，把我生下來，我的時運在哪里? 那茂盛的柳樹上，蟬兒嘒嘒的叫著。那深淵的水中，蘆葦密密地長著。我像那四處漂泊的小舟，不知道自己的歸宿在何處。心中的憂傷呵，連眨一下眼的假寐都無暇顧及。覓群的鹿兒，兩腿迅疾地奔跑著。野雞早晨鳴叫，為的尋求它的雌配。我卻像那些壞死的樹木，枯萎了就沒有枝葉。心里的憂傷呵，難道沒有人可理解嗎? 瞧那投網的兔子，或許還有人放走它。倒在路上的死人，或許還有人來埋葬他。君子的存心，難道就這樣的殘忍嗎?心中的憂傷呵，不由得流下淚來。君子愛聽讒言，就好像沉湎于烈酒一樣。君子不關懷我，又不能平心靜氣地加以辨析。伐木者要斜牽樹頂引繩控制方向，劈柴者要順著木紋。放任那些有罪的人，卻把罪名加在我的身上。不高的不是山，不深的不是泉。君子不可輕易發言，謹防隔墻有耳。不要去掉我攔魚的魚梁，不要撥開我捕魚的笱器。如今我自身還不能見容，何暇憂慮到我以后。



【集評】 《毛詩序》： “《小弁》，刺幽王也。太子傅作焉。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷十二)

《毛傳》：“幽王娶申女，生太子宜咎。又悅褒姒，生子伯服，立以為后，而放宜咎。”(同上)

《魯說》：“《小弁》，《小雅》之篇，伯奇之詩。伯奇仁人，而父虐之，故作《小弁》之詩。”(清王先謙《詩三家義集疏》卷十七引)

漢·班固：“讒邪交亂，貞良被害，自古而然。故伯奇放流，孟子宮刑，申生雉經，屈原赴湘，《小弁》之詩作，《離騷》之辭興。”(《漢書·馮奉世傳贊》)

明·鐘惺：“古今說憂，盡此數語，非身歷不知。只‘維憂用老’一句，何等深沉。”(《評點詩經》)

明·孫鑛：“說詩最苦切，真出于中心之惻怛，語語割腸裂肝，此所謂情來之調。”(《孫月峰先生批評詩經》)

清·朱鶴齡：“詩言‘踧踧周道，鞠為茂草’，是憂國家之將亡，非宜咎作，必無此語。”(《詩經通義》)

清·姚際恒：“哀怨出于中情，豈可代乎?”又：“此詩尤哀怨痛切之甚，異于他詩。”(《詩經通論》卷十)

清·方玉潤：“沉痛迫切，如泣如訴，亦怨亦慕，與舜之號泣于旻天何異?千載下讀之，猶不能不動人。”又：“或興或比，或反或正，或憂傷于前，或懼禍于后，無非望父母鑒察其誠，而怨昊天之降罪無辜。此謂情文兼到之作……至其布局精巧，整中有散，正中寓奇，如握奇率;然離變幻，令人莫測。”(《詩經原始》卷十一)



【總案】 這是一首被父親棄逐的兒子抒發憂憤哀怨的詩。全詩沉痛之情，從心中流出，語語割腸裂肝，催人淚下。它的作者已無法確指，當是某位詩人自寫遭遇而成。因為，沒有親身經歷的人是很難寫出這種出自肺腑、情真意切的好詩來的。詩以棄逐途中的景物起興，生機盎然、欣欣向榮的大自然，同詩人飄泊無依的不幸遭遇形成強烈的對照。“何辜于天，我罪伊何?”及“天之生我，我辰安在?”一系列設問和反問句式的交叉使用，令人似見呼天搶地、頓足捶胸之狀。深層心理的剖析和表現，是本詩藝術上獨到之處。全詩多側面、多層次地刻畫被棄逐人物的心緒和情感，展示了被迫害者細致、豐富的心理狀態。