羅公升《戍婦》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

夫戍關西妾在東，東西何處望相從。

只應兩處秋宵夢，萬一關頭得暫逢。

【譯文】 丈夫久戍關西，妻子留在關東，東西遠隔，望眼欲穿，難以相從。但愿兩人在秋夜共同入夢，或許夢中能在關頭短暫重逢。

【集評】 今·陳文華：“全詩以第一人稱寫出，語氣真率，感情真切，頗有民歌風味?！?《宋詩鑒賞辭典》第1408頁)

今·倪其心、許逸民：“全詩極言渴望之殷，語甚明，但其興寄所在恐未必僅如字面所言。倘聯系到作者志存恢復的懷抱來分析，所謂東西睽隔，兩處宵夢，當即隱喻宋、金割據形勢，所謂何處相從、萬一暫逢，不過是表達那種懷念中原父老，希望早日統一的焦灼心情而已?！?《宋人絕句選》第437—438頁)

【總案】 詩的首句化用唐代女詩人陳玉蘭“夫戍邊關妾在吳”之句法(《寄夫》)，夫婦東西相隔無望惟冀夢中相會，凄涼之意畢現。古人云“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人”(唐陳陶詩)，此詩中所夢，不知是否彼夢。