宋詞鑒賞·《菩薩蠻 宿水口》

斷虹遠飲橫江水。萬山紫翠斜陽里。系馬短亭西。丹楓明酒旗。浮生長客路。^②事逐孤鴻去。^③又是月黃昏。寒燈人閉門。

【注釋】 ①水口：安徽來安、福建古田、江西贛縣皆有水口鎮。此處未詳在何縣。②浮生：指短暫易逝的人生?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/libai/" target="_blank" class="keylink">李白《春夜宴從弟桃李園序》：“夫天地者萬物之逆旅，光陰者百代之過客也，而浮生若夢，為歡幾何?” ③“事逐”句：語本杜牧《題安州浮云寺樓》：“事與孤鴻去?！币庵竿虏豢勺穼?。

【譯文】 天際斷虹斜插進大江中飲水。夕陽斜照下，千山萬嶺紫煙繚繞，青翠欲滴。我來到水口，系馬在短亭西。四周彤紅的楓葉映襯著酒店前青青的酒旗。我這似浮云的一生長期奔波行役在他鄉，往事成空都如孤雁飛去無痕跡。又是月牙初上的黃昏時分。一盞寒燈搖曳，只身對影緊閉門。

【集評】 清·況周頤：“空同詞喜煉字?！镀兴_蠻》云：‘系馬短亭西，丹楓明酒旗’?！赌峡伦印吩疲?‘碧天如水印新蟾’?！度罾蓺w》云：‘綠意紅情兩逢迎，扶春來遠林’。又云： ‘羅衣金縷明’。兩‘明’字、‘印’字、‘扶’字，并從追琢中出?！?《蕙風詞話》卷二)

【總案】 詞寫傍晚投宿水口時的民見所感。上片寫景如畫，尤注重色彩美。彩虹已是七彩繽紛，更組合以山峰的紫翠，楓葉的丹紅與酒旗的青青，著色濃麗，然境界開闊清新。下片寫旅途的寂寞感與孤獨感，更有對長期羈旅生活的厭倦感。結句環境、人物、心境全在其中，耐人尋味。