古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·紀(jì)振倫《雙杯記·祭舅送姑》原文與翻譯、賞析

【新水令】(外)無徒賊子霹空扳，苦殺人半籌不展。平生名節(jié)喪，生

死等閑間。怨氣沖天，怨氣沖天，這鎖和枷怎能脫免。

【步步嬌】 (旦、夫) 兇星命值遭坑陷，有口無容辨。高臺鏡總懸，迷目糊心，下情罔鑒，湛湛也徒然，把平民屈屈加刑憲。

【折桂令】(夫)俺家門清白相傳，敢做非為玷辱吾先。是前生冤孽牽纏，致今朝獲譴于天。果將吾屈喪其元，肯甘心瞑目黃泉。

【江兒水】 (旦)身既為兒媳，姑舅前，親供甘旨吾之愿。誰知無故生災(zāi)變，虔誠聊托牲醪獻(xiàn)。望把奴心相鑒，鑒我非男，搤虎力無難緩。

【雁兒落】 (外)你總列美珍饈，我怎下咽。吃拷打鞭敲千千萬。(旦)請上一杯酒。(外) 枉自有醍醐吾怎干。(旦)請進(jìn)些飯。(外) 苦悠悠難進(jìn)這長腰飯。怕的是刑上加刑痛怎言，愁的是招魂幡招魂飛散，覆盆中要蒙光難上難，死隊(duì)里待求生罕又罕。天也么天，望廉明無由見。心酸，那得個(gè)翳桑人扶沛顛。

【僥僥令】 (夫) 家門真不幸，游子落誰邊。比那生寄死歸差太遠(yuǎn)，把這臭名兒四下傳。

【收江南】 (外) 呀!早知道這般樣枉死呵!甘凍餒老林泉。稍覺溫和又見嫌，這飛誣怎甘，這心如刃攢，甫能夠青蠅來集筆之端。

【園林好】 (旦) 欲撰哀辭尊前朗宣，奈痛傷情難形語言。止不住淚珠如霰，聲哀切，似嶺頭猿。

(末) 快走快走，按院已開門了，不可停留。(夫扯哭介) (外拭淚行介)

【沽美酒】 (夫) 身犯法，事由官，如火速，敢留連，待欲追隨理不然。空跌綻兩鞋尖，意亂心驚魂倒顛。骨肉情好難舍拚，一步步漸行漸遠(yuǎn)，舉白眼望中不見。我呵! 怎能與白冤雪冤，枉做了至親至眷。呀，這悶比楚江流，永無休斷。

《雙杯記》，又稱《八義雙杯記》，是一個(gè)對后世影響較大的作品。現(xiàn)在川劇、評劇、高甲戲、莆仙戲等均有演出。本事見《醒世恒言·張廷秀逃生救父》，此劇情節(jié)略有不同。劇敘江西進(jìn)賢人張權(quán)，與妻陳氏、長子廷秀、次子文秀，客游遇盜，流寓蘇州。正值荒年，難以維持日用，遂偕廷秀投玉商王憲，以琢玉為生。憲無子，只有二女，見廷秀篤學(xué)，即以次女玉姐許廷秀。先是，憲之長女瑞姐字同里趙昂，昂擔(dān)心王憲家產(chǎn)落入廷秀之手，乘王憲行商淮安，賄捕頭楊洪，誣張權(quán)窩贓。張權(quán)被屈打成招，判秋決，且官賣陳氏償贓。陳氏賣與河南商人褚元，偕褚元探監(jiān)。褚不忍張權(quán)骨肉分離，義釋陳氏。權(quán)次子文秀認(rèn)褚為父，褚攜歸河南。王憲歸家，趙昂復(fù)誣廷秀竊玉杯以為嫖賭之資，王憲怒逐廷秀。臨行，憲妻贈(zèng)銀五百兩，玉姐以一對鴛鴦白玉杯中的雄杯相贈(zèng)，期以再合。廷秀至南京納監(jiān)，邸中為拐兒竊去銀、杯。廷秀只得從藝人習(xí)古詞，云游賣藝，至山東，為邵承恩收養(yǎng)。不久，張廷秀、文秀同科中進(jìn)士。此時(shí)，玉姐得到廷秀所失之玉杯，十分擔(dān)心。廷秀回蘇州，值趙昂捐選紅同主薄，宴客演劇，廷秀敝衣入堂為俳優(yōu)，遭眾人譏嘲。后趙昂、楊洪俱受嚴(yán)懲。廷秀一家團(tuán)圓并與玉姐成婚。

《祭舅送姑》 出是寫張權(quán)將被處死，張妻陳氏和玉姐去生祭張權(quán)的一場戲。整套曲子寫得明白如話，將張權(quán)夫妻的痛苦悲憤表達(dá)得淋漓盡致。

第一支曲子北雙調(diào) 【新水令】 是張權(quán)所唱，張權(quán)對自己無辜受冤極為憤怒，但又萬分無奈。接著由陳氏和玉姐合唱南仙呂入雙調(diào)(步步嬌)，表達(dá)她們對官員昏庸的怨恨。“高臺鏡總懸，迷目糊心，下情罔鑒，湛湛也徒然，把平民屈屈加刑憲。” 唱出了對官府的一腔怒火： 你們怎么有臉掛著象征明察秋毫的明鏡，縱使標(biāo)榜湛湛明鏡也徒然，還是把清白百姓冤屈。【折桂令】、【江兒水】、【雁兒落】 (應(yīng)為

【雁兒落帶得勝令】)、【僥僥令】、【收江南】、【園林好】 六支曲子，分別由張權(quán)、陳氏和玉姐對唱。陳氏對張權(quán)含冤不得雪亦是無可奈何，只得把這場禍?zhǔn)職w于前生冤孽，命中注定，這也是普通百姓在走投無路之時(shí)的合理想法。玉姐此時(shí)只能略盡孝道，正在一家人悲傷難過時(shí)，衙役催行。【沽美酒】 一闕，應(yīng)為 【沽美酒帶太平令】，這支曲子唱出了陳氏與張權(quán)難分難舍的夫妻感情，“一步步漸行漸遠(yuǎn)，舉白眼望中不見” 一句，呈現(xiàn)給我們一幅丈夫走向死亡，妻子翹首凝望的生離死別的畫面。《遠(yuǎn)山堂曲品》評此劇云： “直傳苦境，詞白穩(wěn)貼，猶得與 《荊》、《劉》 相上下。” 以之評此出甚為合宜。

這套曲子是南北合套，由 【北雙調(diào)】 和 【南仙呂入雙調(diào)】 組成。南北合套一般選用南北同一宮調(diào)的曲子，曲牌安排上為一南一北或一北一南組成，有三種形式：一、由各不相同的南北曲交替出現(xiàn); 二、一套北曲中間用同一支南曲; 三、一套北曲中間用不同的南曲曲牌。此套屬于第一種形式。除【折桂令】、【沽美酒】 由陳氏所唱外，其余均由張權(quán) (“外” 扮) 唱北曲，陳氏 (“夫” 扮) 和玉姐 (“旦” 扮)唱南曲。一般來說，北曲比之南曲更有利于表達(dá)慷慨激昂的情緒，這樣安排是較合理的。