秦觀《滿庭芳》原文|賞析|翻譯|注釋

山抹微云，天連衰草，畫角聲斷譙門¹。暫停征棹，聊共引離樽²。多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛³。斜陽處，寒鴉萬點，流水繞孤村⁴。銷魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分⁵。謾贏得樓，薄幸名存⁶! 此去何時見也?襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏⁷。

【注釋】

1.天連：一作“天粘”，此從宋刻本。“畫角”句：畫角，古代軍中吹奏樂器，出自西羌，形如竹筒，本細末大，以竹木、皮革或銅制成，外施彩繪，故名。發聲哀厲高亢，軍中多用之，以警昏曉。譙門，城門樓。《漢書·陳勝傳》：“獨守丞與戰譙門中。”顏師古注：“門上為高樓以望曰譙。”

2.引離樽：俞平伯《唐宋詞選釋》：“此有延長牽連義，引酒即連續地喝酒。‘共引離樽’，言餞別時舉杯相屬。杜甫《夜宴左氏莊》“看劍引杯長。”

3.蓬萊：閣名，舊址在今浙江紹興臥龍山麓。唐代元稹任浙東觀察使，居越州，有《以州宅夸于樂天》詩云：“我是玉皇香案吏，謫居猶得住蓬萊。”五代時錢公輔因而建閣曰蓬萊。

4.“寒鴉”二句：宋·葉夢得《避暑錄話》卷三引隋煬帝詩：“寒鴉千萬點，流水繞孤村。”

5.銷魂：形容極度悲傷。南朝梁·江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。”香囊：后世俗稱香荷包。漢·繁欽《定情詩》：“何以致叩叩，香囊系肘后。”羅帶：即香羅帶。唐·韋莊《清平樂》：“惆悵香閨漸老，羅帶悔結同心。”宋·林逋《長相思令》：“君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結未成。”

6.“謾贏得”二句：用杜牧《遣懷》詩意。謾，通“漫”，贏得，猶空自落得。

7.“高城”句：唐·歐陽詹《初發太原途中寄太原所思》詩：“高城已不見，況復城中人。”

今譯

遠山涂抹了幾片淡淡的云，

天幕與枯蓑的秋草相粘相混，

凄厲的號角漸漸在城樓消隱。

暫且停下征帆吧!

讓我們將這離別的酒，聊飲一樽。

唉!蓬萊中多少往事，

回首一望，都化作煙靄紛紛。

斜陽一抹，寒鴉萬點，

流水繞著凄涼的孤村。



真叫人落魄銷魂!

分別時，悄悄地解下香囊，

忍著淚兒將羅帶兒結上同心。

唉!我白白落得青樓薄幸的名份，

這一去，何時還能再會呀!

襟袖上，白白灑下淚痕。

更令人傷心的是，

高城已經看不見了，

只有燈火伴著黃昏。