李賀《大堤曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]李賀

妾家住橫塘，紅紗滿桂香。青云教綰頭上髻，明月與作耳邊珰。蓮風(fēng)起，江畔春，大堤上，留北人。郎食鯉魚尾，與客猩猩唇。莫指襄陽道，綠浦歸帆少。今日菖蒲花，明朝楓樹老。

本詩系仿樂府舊題，宋·郭茂倩《樂府詩集》屬《清商曲辭》。南朝樂府《襄陽樂》有“朝發(fā)襄陽城，暮至大堤宿。大堤諸女兒，花艷驚郎目”等語。 《大堤曲》出于《襄陽樂》，梁蕭綱首創(chuàng)，內(nèi)容多為寫男女相愛。但是，李賀這首《大堤曲》卻一反文人愛情詩的含蓄傳統(tǒng)，寫一位江南少女對情人的挽留，情懇意切，大膽坦率，沒有一絲粉飾，絕少半點(diǎn)扭捏，非常富有民歌風(fēng)味，讀來讓人耳目一新。

開篇四句寫少女的美麗，充滿了自豪和自信。“橫塘”指“大堤”，這里水秀人麗，多出美女，所謂“大堤諸女兒，花艷驚郎目”是也。愛美之心，人皆有之，但花艷驚人的大堤女兒似乎尤其愛美。她穿著火紅的香若桂花的紗衣，梳著最時髦的發(fā)型，佩帶著最名貴的耳環(huán)。詩人并未直接敘寫這位少女多么漂亮多么美，怎樣漂亮怎樣美，只寫她打扮得如何俊俏，對故鄉(xiāng)如何自豪，就把她的驚人之美明白無誤地暗示了出來，用的是烘云托月的筆法。

余下十句寫少女對情人的挽留，語直情濃，潑辣大膽。 “蓮風(fēng)起，江畔春”，交待留人的典型環(huán)境。蓮花滿塘，清風(fēng)徐吹，給人送來陣陣清香，江邊氣候和暢如春。此情此景，正是情人江畔漫步、水邊談心的大好時機(jī)，堪稱良辰美景賞心樂事四美并具。然而幸福的時光疾速若箭，情人終于提出要離她而去了。離別是以相聚為前提的。也許，他們已經(jīng)相聚了很長一段時間，已經(jīng)領(lǐng)略了許多愛的歡娛，但她仍不滿足，希望情人再留一段時間，最好是永不分離。 “郎食”以下六句是她的挽留辭，包含三層意思，每兩句為一層。第一層最為直白，借美味的食物留客：請留下來吧，我會把最美的食物都給你吃。 “鯉尾”、“猩唇”都是美味，尤其是“猩猩唇”從古以來就被認(rèn)為是珍品。《呂氏春秋·本味》云： “肉之美者猩猩之唇”。有本把“與客”寫作“妾食”，詩味頓改，依依留人的深情少女變成了貪食美味的大饞貓，差之毫厘而謬之千里。以美味的食物留人看似粗俗，實(shí)是以俗為雅，頗具匠心：為留住情人她恨不得把心都掏出來，情急之下說出了這番話，此其一;農(nóng)家少女不會吟詩作賦，這是她最好的表情方式，此其二;別的話都說過了沒有奏效，不得已亮出了這一法寶，此其三。設(shè)若把這兩句話換作十里長亭崔鶯鶯對張君瑞的惜別之語，那將是多么的荒唐滑稽，語言個性化的功效于此可見。

第二層交待留客的深層原因：之所以不想讓你走，既因?yàn)閻郏惨驗(yàn)閾?dān)憂。我怕你一去不返，把我拋棄了，就象經(jīng)常見到的洲浦之間的離船那樣。這層心理很微妙，本質(zhì)上仍源于深沉的愛——懼(擔(dān)憂)不正是愛之至所致嗎?同時也反映出在當(dāng)時的歷史條件下，愛并不是完全平等的，姑娘一片明凈的心田里不自覺地投下了現(xiàn)實(shí)的陰影。

第三層也講原因，只是把角度換成了對青春年華的珍惜。 “年少呵輕別離”，往往不知道珍惜青春，但歲月如流水，我今日的艷麗容顏很快就會變得憔悴衰老，你還是留下來吧，莫讓年華付水流……

“北人”留下來了嗎?面對大堤女兒如此情真意切、合情合理的要求， “北人”若是不為所動、執(zhí)意別離，要么他是鐵石心腸，要么他不愛她。她排除了這兩點(diǎn)，他會留下來的，情感邏輯這樣告訴我們。但是，詩人卻沒有告訴我們，他給我們留下了豐富的想象天地。