古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·陳汝元《金蓮記·飯魚》原文與翻譯、賞析

【下山虎】龍鱗空觸，鯨甲驚秋，盆覆冤誰照，難沾帝澤優(yōu)游。做不得渭水英雄，反學(xué)了湘潭怨尤。想雙鯉緘書淚自流，到不如濠上忘機(jī)彀。日在鼉宮蛟藪，終難振鬣西江口，看魚腸自羞，豈是長(zhǎng)鋏歌聲丙穴愁。

《金蓮記》兩卷三十六出，本事出于 《宋史·蘇軾本傳》，以及 《冷齋夜話》、《山堂肆考》 中蘇軾事跡。劇寫蘇軾偕弟蘇轍同赴春闈并一舉登第，欽授蘇軾兄弟同直史館，并撤殿前金蓮御燭送軾歸第。同榜生章惇羨諛借光，蘇軾傲然相拒，章懷恨在心。王安石與章惇拜訪理學(xué)名儒程頤，席間議論新政，在場(chǎng)的蘇軾慷慨激昂發(fā)表異議，因此貶謫杭州。蘇軾赴杭后修堤架橋、蓄水治田，深得百姓擁戴。一日游西湖遇名妓琴操，數(shù)語點(diǎn)化其削發(fā)為尼，琴操表妹朝云嫁軾為妾。佛印禪師以詩點(diǎn)醒蘇軾，蘇軾不解。章惇以蘇軾寫詩嘲罵新政，囑御史舒亶彈劾蘇軾，逮赴臺(tái)獄定成重罪。蘇轍叩闕陳情，帝念及舊情，免于治罪，發(fā)貶黃州團(tuán)練副使。宰相章惇于妙覺庵以微詞挑逗琴操而遭叱罵，遂懷忿進(jìn)讒，再貶蘇軾瓊州別駕。蘇軾至儋州賃居民婦鮑嫗家，聞其負(fù)債累累，即焚債券。秦觀上本彈劾章惇，懇請(qǐng)招軾還朝。欽命軾任禮部左侍郎兼端明殿學(xué)士，發(fā)章惇雷州安置。蘇軾回京再見金蓮御燭，感慨萬端，遂告了省親。佛印偕琴操點(diǎn)化蘇軾，蘇軾方知自己是五戒后身。蘇軾與家人團(tuán)聚一堂，秦觀又來宣旨，蘇氏一門均獲封贈(zèng)，可蘇軾卻絕意仕途，擬尋佛印、琴操共證大道。今選 《飯魚》 中一曲，流露了一代文臣哀傷失落的精神世界。

蘇軾入獄時(shí)曾與弟弟有約在先： 飯中有魚，即是兇信。眼看死期將至，一生襟懷付之東流，一向?yàn)⒚摰奶K軾也不免黯然傷神起來。“龍鱗空觸” 是指自己曾獲帝王賞識(shí)，得金蓮御燭送歸之事，那時(shí)是何等的意氣風(fēng)發(fā)、豪情滿懷! 及至自己被枉誣定罪，逮赴臺(tái)獄，清節(jié)重創(chuàng)有如天地翻覆，這沉沉冤恨何日能明? 不僅未沾濡到帝王的福祉，沒有得到文王對(duì)子牙那樣的賞識(shí)和提攜，反而成了像葬身汩羅的屈原一樣被楚懷王廢棄的孤臣。“雙鯉緘書”，指古人于絹上寫信，疊成雙鯉形狀寄出，以示尊敬想念之情。這里以雙鯉緘書指飯魚之約，蘇軾見到飯中有魚，念及手足情深，不禁痛灑別淚。“濠上忘機(jī)彀” 以莊子游于濠上，與惠子論知魚之樂，來表明自己如果此生有幸，還要追隨莊子那種別有會(huì)心、自得其樂的玄想境界。鼉指鱷魚，與蛟都是出沒于深水的龐然大物，此處喻指自己雖胸有大志，但埋沒塵網(wǎng)，不能振鬣長(zhǎng)空、一鳴驚人，今日空睹寶劍生塵、愧悔交加，難道只能撫長(zhǎng)劍以太息、發(fā)長(zhǎng)歌以當(dāng)哭了嗎?

宋以后敷演蘇軾事跡的作品甚多。戲曲劇作多寫蘇軾的詩酒風(fēng)流，表現(xiàn)他灑脫放涎的個(gè)性，而少言及其政治生涯，此劇則更注重表現(xiàn)蘇軾的仕宦經(jīng)歷與內(nèi)心感情的細(xì)微變化，通過蘇軾仕宦行跡的起伏，展現(xiàn)了一帶文豪龍門優(yōu)游、獨(dú)占鰲頭時(shí)的兀傲不群，山水清賞、陶情自然時(shí)的放曠不羈、優(yōu)游不迫，手足相惜、家人歡聚時(shí)的親情難舍、摯愛情深，尤其在此曲中，深入開掘了一個(gè)落魄無為的失意文人形神衰憊、悲凄無奈的黯淡情懷，形象地展示了一個(gè)直而被謗的志士仁人南冠為囚、釜中煎迫時(shí)的骨鯁不平。曲詞用典精雅、富于變幻，對(duì)白有行吟之趣，風(fēng)韻天成，切合人物個(gè)性和聲口，《曲品》 認(rèn)為此劇： “詞白俱駢美”，確是的論。