林逋《山園小梅》原文|賞析|翻譯|注釋

眾芳搖落獨暄妍²，占盡風情向小園。

疏影橫斜水清淺³，暗香浮動月黃昏⁴。

霜禽欲下先偷眼⁵，粉蝶如知合斷魂⁶。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊⁷。

【注釋】

1.這首詩寫出梅的美，也寫出梅的高潔。詩人與梅精神上是相契合的。

2.暄妍：是說梅花開得茂盛美好。暄(音xuan)：暖。這里用引伸意。

3.橫斜：形容梅影的錯落有致。

4.浮動：形容香氣隨處飄散。

5.霜禽：白色的、冬天的鳥。偷眼：偷看；不敢正看，因愛中有敬。

6.如、合：都是推度之辭。冬日無蝶，所以這樣說。

7.檀板：用檀木作拍板，這里指歌唱。金尊：金杯，這里指飲酒。

今譯

金風簫瑟，

百花紛紛搖落，

只有你：

白的似雪

粉的若霞

紅的如火，

占盡小園美色。

幾枝稀疏的枝影

橫斜交錯，

映在清瑩的

水波，

透入虛無的

澄澈。

醉人心脾的馨香，

靜靜地漂浮，伴著

浮動的月色。

那些可愛的冬鳥兒，

偷看著你那

美麗的倩影，

卻不敢貿然棲落，

嚴冬里如有粉蝶，

定然銷魂斷魄，

至于我——

不必檀板擊節，

不必金杯美酒，

幸運的有此小歌，

你與我——

共舞婆娑。