古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·白樸《唐明皇秋夜梧桐雨》原文與翻譯、賞析

【撥不斷】 語喧嘩，鬧交雜，六軍不進屯戈甲。把個馬嵬坡簇合沙，又待做甚么?唬的我戰(zhàn)欽欽遍體寒毛乍。吃緊的軍隨印轉(zhuǎn)，將令威嚴(yán)，兵權(quán)在手，主弱臣強。卿啊，則你道波，寡人是怕也那不怕?(陳玄禮云) 國忠謀反，貴妃不宜供奉。愿陛下割恩正法。(正末唱)

【攪箏琶】 高力士道與陳玄禮休沒高下，豈可教妃子受刑罰;他見請受著皇后中宮，兼踏著寡人御榻。他又無罪過頗賢達，須不似周褒姒舉火取笑，紂妲己敲脛覷人。早間把他個哥哥壞了，總便有萬千不是，看寡人也合饒過他，一地胡拿!

【風(fēng)入松】 止不過鳳簫羯鼓間琵琶，忽剌剌板撒紅牙。假若更添個《幺花十八》，那些兒是敗國亡家?？芍狸惡笾髟庵鴼⒎?，皆因唱《后庭花》。

【胡十八】 似恁地對咱，多應(yīng)來變了卦。見俺留戀著他，龍泉三尺手中拿，便不將他刺殺，也將他嚇殺。更問甚陛下，大古是知重俺帝王家!

【落梅風(fēng)】 眼兒前不甫能栽起合歡樹，恨不得手掌里奇擎著解語花，盡今生翠鸞同跨。怎生般愛他、看待他，忍下的教橫拖在馬嵬坡下!

【殿前歡】 他是朵嬌滴滴海棠花，怎做得鬧荒荒亡國禍根芽?再不將曲彎彎遠(yuǎn)山眉兒畫，亂松松云鬢堆鴉。怎下的磣磕磕馬蹄兒臉上踏，則將細(xì)裊裊咽喉掐，早把條長攙攙素白練安排下。他那里一身受死，我痛煞煞獨力難加。

【沽美酒】 沒亂殺，怎救拔! 沒奈何，怎留他!把死限俄延了多半霎，生各支勒殺，陳玄禮鬧交加。(高力士引旦下) (正末唱)

【太平令】 怎的教酩子里題名單罵，腦背后著武士金瓜。教幾個鹵莽的宮娥監(jiān)押，休將那軟款的娘娘驚嚇。你呀，見他，問咱，可憐見唐朝天下!

(陳玄禮率眾馬踐科) (正末做哭科云) 妃子，閃殺寡人也呵! (唱)

【三煞】 不想你馬嵬坡下今朝化，沒指望長生殿里當(dāng)時話。

【太清歌】恨無情卷地狂風(fēng)刮，可怎生偏吹落我御苑名花?想他魂斷天涯，作幾縷兒彩霞。天那，一個漢明妃遠(yuǎn)把單于嫁，止不過泣西風(fēng)淚濕胡笳。幾曾見六軍廝踐踏，將一個尸首臥黃沙!

【二煞】 誰收了錦纏聯(lián)窄面吳綾襪，空感嘆這淚斑斕擁項鮫綃帕。

【川撥棹】 痛憐他，不能夠水銀灌玉匣。又沒甚彩監(jiān)宮娃，拽布拖麻，奠酒澆茶。只索淺土兒權(quán)時葬下，又不及選山陵將墓打。

【鴛鴦煞】黃埃散漫悲風(fēng)颯，碧云黯淡斜陽下。一程程水綠山青，一步步劍嶺巴峽。唱道感嘆情多，恓惶淚灑，早得升遐，休休卻是今生罷。這個不得已的官家，哭上逍遙玉驄馬。

唐明皇幸蜀播遷途中，到達在今陜西興平縣西的馬嵬坡，統(tǒng)領(lǐng)禁軍護駕的龍武將軍陳玄禮部下六軍嘩變，掣劍離匣，無奈之下，唐明皇聽?wèi){陳玄禮殺了貴妃之兄奸相楊國忠; 繼而眾軍仗劍擁上，喧嘩不行，要求馬踏楊貴妃?！緭懿粩唷?寫明皇見狀驚訝。他始而疑懼，繼而驚恐。明皇心里明白，形勢已經(jīng)不同于他做太平天子之時了： 一方面權(quán)移太子，他聽從了百姓的請求，留下太子為中原之主，統(tǒng)兵殺賊; 一方面權(quán)落將軍，“吃緊的軍隨印轉(zhuǎn)，將令威嚴(yán)，兵權(quán)在手，主弱臣強。” 吃緊的，也作赤緊的、尺緊的，意為真正是、實在是，統(tǒng)領(lǐng)后面四個短句，惶懼之狀可見。變亂流離之中，無權(quán)無兵，他只有驚恐的份兒了?！皣樀奈覒?zhàn)欽欽遍體寒毛乍”，刻畫失勢君王在跋扈將軍面前膽戰(zhàn)心驚情態(tài)，非常生動、形象。

只看到六軍仗劍喧嘩不進，便嚇成如此模樣。等到六軍提出要處死楊妃之后，他知道了六軍變亂的目的不是要劫殺天子，于是膽壯了一些，要利用帝王的余威挽救他心愛的人?！緮嚬~琶】 曲先是申斥陳玄禮不知高下，讓貴妃受刑罰太過分; 既而為貴妃開脫，她的身份、她的賢達，使她都不宜受刑。歷史上有兩個有名的女色禍國事例： 一個是周幽王的妃子褒姒，幽王為博取她的一笑，演出了烽火戲諸侯的鬧劇，導(dǎo)致亡國 (見《史記·周本紀(jì)》); 一個是商紂王的妃子妲己，助紂為虐，酷刑殺人，見人赤足過河，為查驗其何以不怕冷，竟敲碎人家的脛骨檢看骨髓 (見 《國語·晉語》、《史記·殷本紀(jì)》)。而楊貴妃只不過是歌舞娛樂，“那些兒是敗國亡家?” 當(dāng)這些解釋都無濟于事時，他知道，“六軍心變，寡人不能自保”，還怎能保護妃子?他陷入深深的矛盾和痛苦之中。一方面是 “龍泉三尺手中拿”的嘩變軍士，一方面是乞救求生苦苦哀求的心上人楊貴妃，唐明皇心亂如麻。

他始而怨軍士目無君王，強使合歡樹解，破壞了珍惜嬌花、同行同宿的愛情理想。據(jù)王仁?！堕_元天寶遺事·天寶》 載： “明皇秋八月，太液池有千葉白蓮數(shù)枝盛開，帝與貴戚宴賞焉。左右皆嘆羨。久之，帝指妃示于左右曰：‘爭如我解語花?’” 解者，能也; 解語花，即會說話的花，用來比喻楊貴妃的嬌美艷麗。奇擎，擎也，舉也，奇字助音無義; 手掌里奇擎，猶手心里捧著。“手掌里奇擎著解語花”，寫明皇對貴妃的疼愛惜護，形象生動。連貴妃被軍士驚嚇明皇都舍不的，現(xiàn)在卻要 “橫拖在馬嵬坡下”，從理想愿望與現(xiàn)實的巨大反差中，體現(xiàn)明皇慘傷悲痛之情。下的，也作下得，忍心、舍得之意; 忍下的，猶言狠心舍得，這又包含了對陳玄禮的責(zé)備怨恨之情。

為楊妃求生不能，埋怨也無濟于事，于是退而求其次： 避免酷刑慘死。六軍要求馬踏楊妃，明皇立即表示不可，“他如何受的!” 改為命其白練自縊，然而后馬踐其尸。自縊之殘酷程度有減，而生死離別無差。【殿前歡】 通過抑揚頓挫的對比方式，表現(xiàn)明皇的傷心痛惜?！八嵌鋴傻蔚魏Ｌ幕ā?，極言其嬌艷美麗，據(jù)宋釋惠洪《冷齋夜話》 卷一引 《太真外傳》 云，楊妃困酒未醒，扶掖而見明皇，明皇曰： “是豈妃子醉邪?海棠睡未足耳!” 下句一跌： “怎做得鬧荒荒亡國禍根芽?” 美能禍國?遠(yuǎn)山眉、堆鴉鬢都是美女的象征，而結(jié)果卻要遭受 “馬蹄兒臉上踏”、“細(xì)裊裊咽喉掐”。美被毀滅，美被摧殘，于是逼出末二句直抒胸臆： “他那里一身受死，我痛煞煞獨力難加?！?因為她的死，引起他的悲痛，引起他無能為力、未能保護所愛生命的愧疚，表現(xiàn)的感情復(fù)雜、豐富。曲中多用疊字，如嬌滴滴、鬧荒荒、曲彎彎、亂松松、磣磕磕、細(xì)裊裊、長攙攙、痛煞煞，疊字而能成對，更見工巧。對句加襯，字?jǐn)?shù)并不完全一致，又充分顯示了曲異于詩詞的特點。當(dāng)楊妃終于被帶走迫其自縊時，明皇心亂如麻，痛如熬煎，【沽美酒】 出語短促，表現(xiàn)得痛苦而激憤; 【太平令】 轉(zhuǎn)而替貴妃著想，囑咐宮娥見了貴妃，就說請她可憐見唐朝天下，似乎她的死、他的未能救死，帶有了顧全唐朝社稷的性質(zhì)，這種認(rèn)識固然遠(yuǎn)非事實，卻表現(xiàn)了明皇一派憐香惜玉之情。

【三煞】 以下五曲寫楊妃死后情景?！昂逕o情卷地狂風(fēng)刮，可怎生偏吹落我御園名花?” 首句以狂風(fēng)喻軍士嘩變，表現(xiàn)其迅猛無情，形象生動; 次句寫心理，為什么普天下這么多大家閨秀、小家碧玉、蓬門淑女，萬萬千千都平安無事，卻偏偏吹落 “御園名花”? “可怎生” 三字，將既痛且恨、似有理卻無理，心亂如麻的心態(tài)活活畫出。承 “吹落名花” 而來，寫貴妃死后化作天邊彩霞，用李白 《宮中行樂詞》“只愁歌舞散，化作彩云飛” 詞意，想象綺麗，形象明艷，由無可化解的痛苦中稍作宕開; 繼而更進一層，寫美人之結(jié)局楊貴妃不如漢明妃，漢明妃王昭君只不過是辭別故國遠(yuǎn)嫁匈奴，而楊貴妃不僅被亂馬踏尸，甚至也不能好好收殮殯葬——“尸首臥黃沙”! 楊妃結(jié)局可謂慘中之慘，不幸中的不幸。而今物在人亡，睹楊妃所遺汗巾、綾襪，想到草草埋葬，未享后妃禮制，更加傷慘。【鴛鴦煞】 曲前半寫景。通過蜀道中的景色描繪，起到了借景抒情的作用，那秋風(fēng)黃沙、碧云斜陽自是助人凄涼，即使是綠水青山，美景徒在而斯人已逝，正是以樂景寫哀，倍增哀感?！稐钐嫱鈧鳌?云，楊妃死后，明皇嘗曰： “此去劍門，鳥啼花落，水綠山青，無非助朕悲悼妃子之由也!” 可謂耳聞目視，觸景生哀。同時，寫景又起著介紹行程的敘事作用; 劍門巴峽，時間空間的變換，一一交代清楚。曲之后半，又以抒情作結(jié)。明皇此番幸蜀，可謂倉皇出逃。據(jù)《舊唐書·玄宗紀(jì)》 載，出逃當(dāng)時，“扈從惟宰相楊國忠、韋見素，內(nèi)侍高力士及太子、親王; 妃主、皇孫以下多從之不及?！?宗廟未及辭別，妃主、皇孫未及攜帶，宮闕、陵寢拋撇而去……，正是家國兩零落，存亡未可知。因美人壞江山，卻又美人不保，至此，楊國忠被殺，楊貴妃縊死，朝臣惟韋見素一人而已。隨從零落，知音難覓，真成了孤家寡人。曲中言“恓惶淚”、“不得已的官家”，內(nèi)涵是豐富的。本曲多用色彩鮮明的字，如黃埃、碧云、綠水、青山，以秾色重筆寫悲涼之景，表黯淡心緒，體現(xiàn)的感情更加強烈。