《明代詩歌·何白·淮上歸興》鑒賞

何 白

淮泗秋風動地來，月明如水雁聲哀。

南經伍員吹箎市，北眺曹公較弩臺。

歸路漸香菰米飯，佳期已負菊花杯。

愁聞烽火連東北，極目浮云黯未開。

何白自少有詩名，十六七歲就當上郡城府衙一名書記員。往后，長期旅外游幕。萬歷春間，應馮元成縣令之邀，去鄂西北鄖城縣署作幕，還游歷了竹溪、竹山等縣的勝跡。后來又在川滇、八閩和江淮一帶滯留。萬歷三十二年(1604)應鄭昆巖縣令之聘，又遠赴鄂之鄰省陜北榆林、延安等地，渡過了最后一年的幕賓生涯。自陜北返鄉后，就不再為仕途奔波，過起“科頭坐嘯，課子抱孫”的田園生活。在這些年間，他寫了不少反映游幕生涯的紀事詩、表現仆仆行旅的羈旅詩和游歷山水的紀游詩。現在選讀的這首《淮上歸興》，就是其中的佳作。

****

這首七律，有若干疑難之詞，在此先作詮釋——

淮泗——此乃淮河與泗水兩條河流之合稱。淮河，發源于河南桐柏山，流經豫、皖、蘇入洪澤、寶應和高郵三湖，由江都三江營注入長江，全長一千余公里，是我國五條大河之一。

泗水，源于山東泗水東蒙山，四源并發，故名“泗水”。經西流折南于江蘇，流至清江市北與淮河合流。全長一千數百里，是淮河下游第一大支流。故淮泗往往連稱。

伍員吹箎——原為劇曲名，亦題《伍員吹簫》。它演譯春秋楚國伍員(字子胥)逃離楚國，助吳滅楚，后又為吳王夫差賜死，懸頭城門等一系列情節的故事。詩人借以緬懷與頌揚伍子胥的忠勇不屈精神。箎(cí池)，是“篪”本字的省減，為古代管樂器，竹制，單管，橫吹。《廣韻》云：“箎，樂器，竹為之，長尺四寸，小者尺二寸，七孔。”

曹公弩臺——曹公，即曹操;弩臺，發弩之臺，猶今之砲臺之類。弩者，弓有臂之謂，傳說，為遠古黃帝所創。此用曹操校場比武之事。

菰米飯——用茭白之“雕胡米”做成的飯食。菰，一名“蔣”，俗稱“茭白”。它是多年生水生宿根草本之物。初夏或秋季抽生花莖，經一種黑穗菌侵入后，基部即形成一種肥大嫩莖，即“茭白”。其狹圓柱形的穎果，即稱“菰米”，也叫“雕胡米”。南方住民即以茭白作蔬菜，而以菰米作飯食。

菊花杯——陰歷九月九日重陽節酌酒之杯。唐張說《湘州九日》詩云：“寧知沅上水，復有菊花杯。”因為古人常以重陽所釀的黍酒，稱菊花酒。又據《西京雜記》記載：“菊花酒令人長壽。菊花舒時，并采莖葉，雜黍米釀之，至來年九月九日始熟，就飲焉。故謂‘菊花酒’”，兩說均通。

****

語譯全詩——

首聯：

滾滾淮水入大江，蕭蕭秋風掃船臺;

如水寒月照淮上，南來越冬鴻雁鳴哀哀。

頷聯：

南來北往過昭關，子胥吹簫棟梁才;

北望曹公雄踞地，沙場馳騁來自賽弩臺!

頸聯：

征程仆仆還故里，菰米飯食送香來;

重陽佳期早已過，菊花酒筵只待來年開。

尾聯：

遙聞東北戰火起，關內升平炸驚雷;

抬頭極目京畿望，四海漫天皆為暗云堆!