李清照《武陵春》原文|賞析|翻譯|注釋

風(fēng)住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語(yǔ)淚先流。聞?wù)f雙溪春尚好¹，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟²，載不動(dòng)，許多愁。

【注釋】

1.雙溪：水名，在今浙江金華。

2.舴艋舟：小船。“舴艋”亦作“蚱蜢”。

今譯

惱人的風(fēng)兒已經(jīng)消歇，

塵香花兒已經(jīng)謝盡，

已是黃昏時(shí)候，

我卻仍懶得梳頭。

唉!風(fēng)光依舊，

人卻不堪回首，

萬(wàn)事皆休!

還是別開(kāi)口，

開(kāi)口淚先流。

聽(tīng)說(shuō)雙溪的春光還好，

也動(dòng)心要泛舟解憂。

又恐怕雙溪的舴艋小舟，

載不動(dòng)

這許多愁!