散文賦·世說新語《郗超》原文與翻譯、賞析

郗超與謝玄不善^③。苻堅將問晉鼎^④，既已狼噬梁、岐^⑤，又虎視淮陰矣^⑥。于時朝議遣玄北討^⑦，人間頗有異同之論^⑧。唯超曰：“是必濟事^⑨。吾昔嘗與共在桓宣武府^⑩，見使才皆盡⁽¹¹⁾，雖履屐之間⁽¹²⁾，亦得其任⁽¹³⁾。以此推之⁽¹⁴⁾，容必能立勛⁽¹⁵⁾。”元功既舉⁽¹⁶⁾，時人咸嘆超之先覺⁽¹⁷⁾，又重其不以愛憎匿善⁽¹⁸⁾。

〔注釋〕

①《世說新語》，南朝宋劉義慶著。劉義慶(公元403年—444年)，彭城(今江蘇徐州)人。為南朝宋的宗室，襲封為臨川王。史稱他“愛好文學，文辭雖不多，足為宗室之表”。《世說新語》采集前代遺聞軼事，按類分為德行、言語、政事等三十六門，涉及到東漢末年至東晉年間的重要人物不下五六百人，記述了他們的言行風貌。②本篇節選自《世說新語·識鑒》。題目為編者所加。 郗超，字景興，今山西高平人。 晉司空郗愔之子。劉孝標注稱他“少卓犖不群，有曠世之度。累遷中書郎、司徒左長史”。③謝玄，字幼度，陽夏(今河南太康縣)人。晉謝安侄。以公元383年淝水之戰中大敗苻堅而聞名，以功封為康樂縣公。善，親善，友好。④苻堅，字永固，晉時武都(今四川綿竹縣北)人。少有異志，后襲叔父苻健為前秦國王。立王十九年，興師伐晉，兵號百萬，水陸俱進。在淝水被謝玄所帶的精兵八千打敗。將問晉鼎，將爭奪晉朝的政權。⑤狼噬，像狼一樣吞吃。梁，岐，州名，即梁州，岐州，今陜西一帶。⑥虎視，虎視耽耽(地準備占領)。淮陰，淮水以北地區。⑦于時，在這時候。朝議，朝廷商定、商議。遣，派遣。北討，北上征討。⑧頗，很，甚。異同之論，意見不一的議論。⑨是，這，指代讓玄為北討將領的事。濟事，成功。⑩昔，從前，以前。嘗，曾經。共，一起，一同。桓宣武，即桓溫，字元子，晉明帝女婿。破北方氐族有功。后以大司馬專政。廢帝奕，立簡文帝。與郗超等人謀廢晉朝自建王朝，事敗而死。(11)使才皆盡，(謝玄)用人能各盡其才。(12)雖，即使。履屐之間，像穿鞋那樣短暫的時間中。(13)亦得其任，使人也適合其任。(14)推，推論，推斷。(15)容，或者，也許。勛，功。(16)元功既舉，指謝玄立了大功之后。元功，大功。(17)時人，當時的人。咸，都。先覺，先見之明。(18)重，敬重，推重。不以愛憎匿善，不因自己的愛憎之情掩沒別人的長處。