劉長卿《送靈澈上人》原文|注釋|賞析

劉長卿

蒼蒼竹林寺^②，杳杳鐘聲晚。

荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

·注 釋

①靈澈：原姓湯，字源澄，會稽人。早年從嚴維學詩，頗有詩名。詩僧皎然推薦他為官，后因獲罪而遭貶。歸隱云門寺，與詩人劉長卿為忘年交。

②竹林寺：寺院名。在潤州(今江蘇鎮江)，是靈澈此次游方歇宿的寺院。

③荷笠：背著斗笠。

·導讀入境

黃昏時分，我的好友靈澈就要離開我了。舉目瞭望，只看見前面一片蒼蒼山林掩映下的竹林寺，那是你歸去的地方嗎? 正在這時，倏忽間，從竹林深處傳來了報時的鐘聲。朋友啊! 這鐘聲是在催促你嗎? 你離開我獨自走了，身后的斗笠帶著落日的余暉，越走越遠……。在青郁的遠山間一個孤獨的人在行走。

·賞 析

這是一首感情深摯的送別詩，也是一幅構圖美妙的景物畫，在藝術上很有特色。

首先，這首詩意境深遽，情景交融。全詩四句句句寫景，也句句寫情。尤其是后兩句，初看是寫郊野的向晚景色，實則寓含詩人對靈澈的深摯友誼。寫出詩人佇立目送，依依不舍。

其次是此詩煉字和煉意上的融會。詩中的“帶”字，可說是此詩的詩眼。不僅帶出“夕陽”和“荷笠”之間的關系，展現出一幅夕陽離人圖，更是詩人感情的彩練把他和老友之間的深情緊緊聯結起來的。朋友遠去，落日情深。詩人送行，斜陽也送行。詩中離別的情感，全由這一“帶”字來體現。另一個是“獨”字，更是寫出了詩人、友人，各自歸去的孤獨心情。這是何等的筆力，何等的含蓄，這煉字和煉意的高度融會，使這首離別詩傳誦不衰。

·思考題

詩人用怎樣的感情描寫靈澈山人的背影?