宋詞鑒賞·《掃地花(曉陰翳日)》
曉陰翳日,正霧靄煙橫,遠(yuǎn)迷平楚。暗黃萬(wàn)縷,聽(tīng)鳴禽按曲①,小腰②欲舞。細(xì)繞回堤,駐馬河橋避雨。信③流去,想一葉怨題④,今在何處。
春事能幾許,任占地持杯,掃花尋路。淚珠濺俎⑤,嘆將愁度日,病傷幽素⑥。恨入金徽⑦,見(jiàn)說(shuō)文君⑧更苦。黯凝佇,掩重關(guān)、遍城鐘鼓。
【注釋】
①按曲:依曲拍而歌。此指鳥(niǎo)鳴。
②小腰:白居易有侍妾樊素善歌,小蠻善舞,曾為詩(shī)云:“櫻桃樊素口,楊柳小蠻腰。”此指柳枝。
③信:任,隨。
④一葉怨題:用紅葉題詩(shī)故事。
⑤俎:指尊姐,盛酒肉之器皿,代稱(chēng)宴席。
⑥幽素:指內(nèi)心,心靈。
⑦金徽:琴上撫抑之處的標(biāo)識(shí)或系弦之繩稱(chēng)為“徽”。此指代琴。
⑧文君:卓文君,西漢臨鄧富商卓王孫之女,好音律。
【評(píng)點(diǎn)】
沈義父《樂(lè)府指迷》:結(jié)句須要放開(kāi),含有余不盡之意,以景結(jié)情最好。如清真之“斷腸院落,一簾風(fēng)絮”,又“掩重關(guān),遍城鐘鼓”之類(lèi)是也。
陳洵《海綃說(shuō)詞》:微雨春陰,繞堤駐馬,閑閑寫(xiě)景。“信流去”陡接,“怨題”逆出。“任占地持杯,掃花尋路”,言任是如此,春亦無(wú)多耳。縮入上句。“看將愁度日”,再推進(jìn)一層。如此則好春亦只是愁,而春事之多少,更不足問(wèn)矣。“文君更苦”,復(fù)從對(duì)面反逼。“遍城鐘鼓”,游思縹緲,彌見(jiàn)沉郁。
俞陛云《宋詞選釋》:“信流去”三句宕筆有遠(yuǎn)神。
上一篇:王觀《慶清朝慢(調(diào)雨為酥)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:吳文英《掃花游(春雪)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評(píng)點(diǎn)