《《閨思》張可久》原文|翻譯|賞析|釋義

云松螺髻，香溫鴛被，掩春閨一覺傷春睡。柳花飛，小瓊姬，一聲雪下呈祥瑞，團圓夢兒生喚起。誰，不做美?呸，卻是你。

這也是元散曲中的一首名曲，描寫閨中少婦慵懶嬌憨的神態非常生動。

早春時候，一位松了云鬢發髻的少婦，正在春閨中“香溫鴛被”，“一覺傷春睡”，大有“春眠不覺曉”(孟浩然《春曉》)的感覺。何以傷春呢?沒有說。但下面說“團圓夢兒”，可見是與丈夫分別了。于是面對春光，更添惆悵，“還睡，還睡，解道醒來無味”(清納蘭性德《如夢令》)。剛在夢中與丈夫團圓，卻被那個“小瓊姬”，“一聲雪下呈祥瑞”“生喚起”。心里那個氣呀。是誰這樣“不做美”?一看，是小丫環，把飄飛的柳花當成了瑞雪，高興得大叫。真是恨也不是，惱也不是，只好啐一聲：“呸!卻是你這個丫頭?！?/p>

讀這首曲，有一點像讀李清照早期的詞。尤其是那首《如夢令》“知否，知否，應是綠肥紅瘦”，不過散曲畢竟更要活潑一些。