散文賦《蘇武傳》原文與翻譯、賞析

[漢] 班 固

武字子卿，少以父任，兄弟并為郎^②。稍遷至栘中廄監^③。時漢連伐胡，數通使相窺觀^④。匈奴留漢使郭吉、路充國等前后十余輩^⑤。匈奴使來，漢亦留之以相當^⑥。天漢元年^⑦，且鞮侯單于初立^⑧，恐漢襲之，乃曰：“漢天子，我丈人行也^⑨?！北M歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者^⑩，因厚賂單于，答其善意。武與副中郎將張勝及假吏?；莸?sup>(11)，募士斥候百余人俱⁽¹²⁾。既至匈奴，置幣遺單于。單于益驕，非漢所望也。

方欲發使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中⁽¹³⁾。緱王者，昆邪王姊子也⁽¹⁴⁾。與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒胡中⁽¹⁵⁾。及衛律所將降者⁽¹⁶⁾，陰相與謀劫單于母閼氏歸漢⁽¹⁷⁾。會武等至匈奴。虞常在漢時，素與副張勝相知，私候勝曰⁽¹⁸⁾：“聞漢天子甚怨衛律，常能為漢伏弩射殺之⁽¹⁹⁾。吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜?！睆垊僭S之，以貨物與常。

后月余，單于出獵，獨閼氏子弟在。虞常等七十余人欲發，其一人夜亡，告之。單于子弟發兵與戰，緱王等皆死，虞常生得。單于使衛律治其事⁽²⁰⁾。張勝聞之，恐前語發⁽²¹⁾，以狀語武⁽²²⁾。武曰：“事如此，此必及我。見犯乃死⁽²³⁾，重負國?！庇詺?。勝、惠共止之。虞常果引張勝⁽²⁴⁾。單于怒，召諸貴人議⁽²⁵⁾，欲殺漢使者。左伊秩訾曰⁽²⁶⁾：“即謀單于⁽²⁷⁾，何以復加⁽²⁸⁾?宜皆降之⁽²⁹⁾?！眴斡谑剐l律召武受辭⁽³⁰⁾。武謂惠等：“屈節辱命⁽³¹⁾，雖生，何面目以歸漢!”引佩刀自刺⁽³²⁾。衛律驚，自抱持武，馳召醫。鑿地為坎⁽³³⁾，置煴火⁽³⁴⁾，覆武其上⁽³⁵⁾，蹈其背以出血⁽³⁶⁾。武氣絕，半日復息?；莸瓤?，輿歸營⁽³⁷⁾。單于壯其節⁽³⁸⁾，朝夕遣人候問武，而收系張勝⁽³⁹⁾。

武益愈。單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降武⁽⁴⁰⁾。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣⁽⁴¹⁾，當死，單于募降者赦罪⁽⁴²⁾?！迸e劍欲擊之，勝請降。律謂武曰：“副有罪，當相坐⁽⁴³⁾?！蔽湓唬骸氨緹o謀，又非親屬，何謂相坐?”復舉劍擬之⁽⁴⁴⁾，武不動。律曰：“蘇君，律前負漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王⁽⁴⁵⁾，擁眾數萬，馬畜彌山，富貴如此。蘇君今日降，明日復然?？找陨砀嗖菀?sup>(46)，誰復知之!”武不應。律曰：“君因我降⁽⁴⁷⁾，與君為兄弟。今不聽吾計，后雖欲復見我，尚可得乎?”武罵律曰：“女為人臣子⁽⁴⁸⁾，不顧恩義，畔主背親⁽⁴⁹⁾，為降虜于蠻夷，何以女為見⁽⁵⁰⁾?且單于信女，使決人死生，不平心持正⁽⁵¹⁾，反欲斗兩主，觀禍敗。南越殺漢使者，屠為九郡⁽⁵²⁾;宛王殺漢使者，頭縣北闕⁽⁵³⁾;朝鮮殺漢使者，即時誅滅⁽⁵⁴⁾;獨匈奴未耳! 若知我不降明，欲令兩國相攻，匈奴之禍，從我始矣。”律知武終不可脅，白單于⁽⁵⁵⁾。單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。天雨雪⁽⁵⁶⁾，武臥，嚙雪⁽⁵⁷⁾與旃毛并咽之⁽⁵⁸⁾，數日不死，匈奴以為神。乃徙武北海上無人處⁽⁵⁹⁾，使牧羝⁽⁶⁰⁾，羝乳乃得歸⁽⁶¹⁾。別其官屬常惠等⁽⁶²⁾，各置他所。

武既至海上，廩食不至⁽⁶³⁾，掘野鼠、去草實而食之⁽⁶⁴⁾。杖漢節牧羊⁽⁶⁵⁾，臥起操持，節旄盡落。積五六年，單于弟於靬王弋射海上⁽⁶⁶⁾。武能網紡繳⁽⁶⁷⁾，檠弓弩⁽⁶⁸⁾，於靬王愛之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬⁽⁶⁹⁾。王死后，人眾徙去⁽⁷⁰⁾。其冬，丁令盜武牛羊⁽⁷¹⁾，武復窮厄。

初，武與李陵俱為侍中⁽⁷²⁾。武使匈奴明年，陵降，不敢求武⁽⁷³⁾。久之，單于使陵至海上，為武置酒設樂。因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚⁽⁷⁴⁾，故使陵來說足下，虛心欲相待⁽⁷⁵⁾。終不得歸漢，空自苦亡人之地⁽⁷⁶⁾，信義安所見乎?前長君為奉車⁽⁷⁷⁾，從至雍棫陽宮⁽⁷⁸⁾，扶輦下除⁽⁷⁹⁾，觸柱折轅，劾大不敬⁽⁸⁰⁾，伏劍自刎⁽⁸¹⁾，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河東后土⁽⁸²⁾，宦騎與黃門駙馬爭船⁽⁸³⁾，推墮駙馬河中溺死。宦騎亡，詔使孺卿逐捕不得，惶恐飲藥而死⁽⁸⁴⁾。來時，大夫人已不幸⁽⁸⁵⁾，陵送葬至陽陵⁽⁸⁶⁾。子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨有女弟二人⁽⁸⁷⁾，兩女一男⁽⁸⁸⁾，今復十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此! 陵始降時，忽忽如狂⁽⁸⁹⁾，自痛負漢，加以老母系保宮⁽⁹⁰⁾。子卿不欲降，何以過陵⁽⁹¹⁾?且陛下春秋高⁽⁹²⁾，法令亡常⁽⁹³⁾，大臣亡罪夷滅者數十家⁽⁹⁴⁾，安危不可知，子卿尚復誰為乎⁽⁹⁵⁾?愿聽陵計，勿復有云。”武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就⁽⁹⁶⁾，位列將⁽⁹⁷⁾，爵通侯⁽⁹⁸⁾，兄弟親近⁽⁹⁹⁾，常愿肝腦涂地⁽¹⁰⁰⁾。今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊⁽¹⁰¹⁾，誠甘樂之⁽¹⁰²⁾。臣事君，猶子事父也;子為父死，亡所恨。愿勿復再言!”

陵與武飲數日，復曰：“子卿壹聽陵言⁽¹⁰³⁾。”武曰：“自分已死久矣⁽¹⁰⁴⁾! 王必欲降武，請畢今日之歡，效死于前。”陵見其至誠，喟然嘆曰⁽¹⁰⁵⁾：“嗟乎，義士! 陵與衛律之罪，上通于天?！币蚱抡瘩?sup>(106)，與武決去⁽¹⁰⁷⁾。陵惡自賜武⁽¹⁰⁸⁾，使其妻賜武牛羊數十頭。

后陵復至北海上，語武：“區脫捕得云中生口⁽¹⁰⁹⁾，言太守以下吏民皆白服，曰：‘上崩⁽¹¹⁰⁾!’”武聞之，南鄉號哭⁽¹¹¹⁾，歐血⁽¹¹²⁾，旦夕臨⁽¹¹³⁾，數月。

昭帝即位數年⁽¹¹⁴⁾，匈奴與漢和親⁽¹¹⁵⁾。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復至匈奴，常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道⁽¹¹⁶⁾。教使者謂單于，言天子射上林中⁽¹¹⁷⁾，得雁，足有系帛書⁽¹¹⁸⁾，言武等在某澤中⁽¹¹⁹⁾。使者大喜，如惠語以讓單于⁽¹²⁰⁾。單于視左右而驚，謝漢使曰⁽¹²¹⁾：“武等實在⁽¹²²⁾?！?br>
于是李陵置酒賀武曰：“今足下還歸，揚名于匈奴，功顯于漢室。雖古竹帛所載⁽¹²³⁾，丹青所畫⁽¹²⁴⁾，何以過子卿! 陵雖駑怯⁽¹²⁵⁾，令漢且貰陵罪⁽¹²⁶⁾，全其老母，使得奮大辱之積志⁽¹²⁷⁾，庶幾乎曹柯之盟⁽¹²⁸⁾，此陵宿昔之所不忘也⁽¹²⁹⁾。收族陵家⁽¹³⁰⁾，為世大戮⁽¹³¹⁾，陵尚復何顧乎⁽¹³²⁾? 已矣。令子卿知吾心耳。異域之人，壹別長絕⁽¹³³⁾!”陵起舞，歌曰：“徑萬里兮度沙幕⁽¹³⁴⁾，為君將兮奮匈奴⁽¹³⁵⁾。路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤⁽¹³⁶⁾。老母已死，雖欲報恩將安歸!”陵泣下數行，因與武決。單于召會武官屬⁽¹³⁷⁾，前以降及物故⁽¹³⁸⁾，凡隨武還者九人。

武以始元六年春至京師⁽¹³⁹⁾。詔武奉一太牢謁武帝園廟⁽¹⁴⁰⁾。拜為典屬國⁽¹⁴¹⁾，秩中二千石⁽¹⁴²⁾。賜錢二百萬，公田二頃，宅一區。常惠、徐圣、趙終根皆拜為中郎，賜帛各二百匹。其余六人老，歸家，賜錢人十萬，復終身⁽¹⁴³⁾。常惠后至右將軍，封列侯，自有傳⁽¹⁴⁴⁾。武留匈奴凡十九歲，始以強壯出，及還，須發盡白。



〔注釋〕

①本篇選自《漢書·李廣蘇建傳》。蘇建為蘇武之父，蘇武事跡附于蘇建傳后。②“少以”二句，(蘇武)年輕時，由于他父親職位的關系，兄弟(蘇嘉、蘇武、蘇賢)均被任用為郎。③稍遷，逐漸升級。遷，古時調動官職叫“遷”，一般指升職。栘(yi夷)廄(jiu就)監，在漢宮栘園中管理馬廄及射獵用具的官。栘，白楊一類的樹。④數(shuo朔)，屢次。通使，派遣使臣。窺觀，窺探、觀察對方動靜。⑤留，扣留。郭吉、路充國，漢武帝元封年間出使匈奴的兩位使臣。輩，批。⑥相當，相抵償。⑦天漢元年(公元前100年)。天漢，漢武帝年號。⑧且(ju居)鞮(di低)侯，匈奴國王單于的名字。⑨丈人行(hang杭)，長輩。丈人，古時對長者的尊稱。行，輩。⑩中郎將，皇帝侍衛官的頭目，是蘇武出使時的官職。節，指旄節，使者所持信物，以竹為桿，上綴旄牛尾，共三層。(11)副，副使臣。此指中郎將張勝任副使。假吏，即兼吏，指臨時充任使臣的屬吏。(12)斥候，偵察報信人員。(13)緱(gou鉤)王，匈奴的一個親王。長水虞常，即投降匈奴的漢朝長水校尉虞常。長水校尉，官名。長水，地名，在今陜西省蘭田縣西北。虞常，漢人，早年淪陷于匈奴。(14)昆邪(hun ye渾爺)王，匈奴的一個親王，在漢武帝元狩二年(公元前121年)降漢。(15)浞(zhuo濁)野侯，漢將趙破奴的封號。(緱王降漢)以后，又跟著浞野侯出擊匈奴，兵敗成為匈奴的俘虜。(16)衛律所將降者，衛律所帶領的那些投降匈奴的人。衛律本來是長水的胡人，生長于漢，后逃亡投降匈奴，單于相信他，叫他帶領一些投降匈奴的人。(17)陰，暗中。閼氏(yan zhi煙支)，匈奴王后的稱號。(18)私候，私自拜訪。(19)伏弩，暗中藏著弓箭。(20)治，審理。(21)發，泄露，被揭發。(22)狀，指經過的情形。語(yu玉)：“對……說”的意思。(23)見犯，被侮辱。(24)引，牽引，拉。這里有“供出”的意思。(25)貴人，指匈奴的權貴。(26)伊秩訾(zi紫)，匈奴王的稱號。分“左、右”伊秩訾。(27)即，假使。謀，謀害。(28)何以復加，還能用什么來加重刑罰呢?(29)降之，“使之降”，叫他投降?！敖怠庇米魇箘印?30)受辭，受審訊。(31)屈節辱命，貶損自己的節操，辱沒國家的使命。(32)引，抽出，拔出。(33)鑿，掘，塞北天寒地凍，不易掘土，故曰“鑿”。坎，坑。(34)煴(yun云平聲)，沒有火焰的微火。(35)覆，伏臥。此用作使動，即把蘇武伏臥在坑上。(36)蹈，借用為掏(搯)(tao滔)，意為輕敲。(37)輿，轎子。此用作動詞，“抬”的意思。(38)壯其節，以其節為壯，即欽佩蘇武的節操，“壯”用作意動。(39)收系，逮捕囚禁。(40)因，趁、借。降，用作使動，“使……降”的意思。(41)近臣，親近的大臣，此指衛律自己。(42)募降者赦罪，(單于)招募投降的人并赦免他的罪。(43)相坐，連帶治罪。坐，定罪。(44)擬，比劃。指以劍對著蘇武，做出要砍殺的樣子。(45)賜號稱王，指單于封衛律為丁零王。(46)膏草野，使草原肥沃。膏，肥沃，此用作使動。(47)因，依靠。(48)女，通“汝”。臣子，臣和子，與下文“畔主背親”相照應。(49)畔，通“叛”。主，皇帝。背，背棄。親：父母。(50)為，語助詞，與“何以”、“何”相配合，表示反詰。何以女為見，即“何以女見為”，意即“見你干什么”。(51)平心，居心公平。持正，指辦案公正。(52)“南越”兩句，前112年，南越王相呂嘉，殺死南越王、王后及漢使者，叛漢。武帝遣將平定南越，將其地設立南海、卷梧、合浦、交趾、九真、日南、珠厓、儋耳九郡。屠，猶“夷”，平定。(53)“宛(yuan)王”兩句，前104年，漢人大宛求良馬，宛王不與，并令人殺漢使。武帝怒，命師征討。后大宛貴族殺國王毋寡，獻馬出降。縣，同“懸”。北闕，宮殿北門。(54)“朝鮮”兩句，朝鮮王右渠殺漢使涉何，漢派將討伐，朝鮮相殺右渠降漢。(55)白，稟告。(56)雨(yu玉)，下。雨雪，下雪?！坝辍庇米鲃釉~。(57)嚙(nie聶)，咬、嚼。(58)旃(zhan沾)毛，毛織物?！办埂蓖ā皻帧?。(59)北海，當時匈奴的北境，前蘇聯西伯利亞的貝加爾湖。(60)使牧羝(di低)，讓他放牧公羊。羝，公羊。(61)乳，生子喂奶。(62)別，隔開。官屬，所屬官員，部下。(63)廩食，官家(指匈奴)供給的糧食。(64)去，同“弆”(ju舉)，藏。草實，野生果子。(65)杖，拄，用作動詞。漢節，出使匈奴時拿的旄節。(66)於靬(jian堅)王，匈奴的一個親王，且鞮侯單于之弟。弋(yi)射，即射獵。弋，用繩系在箭上射。(67)網紡繳(zhuo濁)，“網”字前或原有“結”字。結網紡繳，編結打獵的網，紡織系在箭上的絲繩。(68)檠(qing情)，矯正弓弩的工具，這里作動詞用，有“矯正”的意思。(69)服匿(ni逆)，盛酒酪的瓦器。穹(qiong窮)廬，圓頂的氈帳篷。(70)人眾徙去，指跟從於靬王到北海來的人遷移到別處。(71)丁令，即“丁零”，匈奴的一個部落。(72)李陵，漢名將李廣之孫，武帝時帶兵與匈奴戰，戰敗投降匈奴。(73)求，求訪。(74)素厚，一向交往很深。(75)虛心欲相待，很想謙誠地對待你。相，指代“你”。(76)空自苦亡人之地，白白地在這荒無人煙的地方受罪?！巴鋈酥亍鼻笆÷粤私樵~“于”。(77)長君，對別人長兄的尊稱，此指蘇武長兄蘇嘉。奉車，奉車都尉，皇帝出行時的侍從，掌管皇帝乘車輦等事。(78)雍，漢代縣名，在今陜西鳳翔縣南。棫(yu玉)陽宮，秦宮，在雍的東北。(79)輦(nian碾)，皇帝的車駕。除，臺階。(80)劾大不敬，被彈劾(指責)犯了對皇上“大不敬”的罪名。(81)伏劍，同“服劍”，用劍。(82)孺卿，蘇武弟蘇賢的字。祠，祭祀。河東，今山西夏縣北。后土，土神。(83)宦騎，騎馬的宦官。黃門駙馬，駙馬都尉屬下的官。駙馬都尉，掌管皇帝出行時副車所用馬之官。(84)飲藥，服毒。(85)來時，李陵自指帶兵出擊匈奴的時候。大夫人，指蘇武的母親。大即“太”。不幸，指死亡。(86)陽陵，地名，今陜西咸陽東。(87)女弟，妹妹。(88)兩女一男，指蘇武的兩個女兒、一個兒子。(89)忽忽，恍恍惚惚的樣子。(90)保宮，監獄名，囚禁罪臣及其眷屬的地方。(91)“子卿”兩句，意為“你不愿投降的心情，怎么會超過我?”(92)春秋高，歲數大。(93)亡常，沒有準則。亡，同“無”。(94)夷滅，殺戮。(95)子卿尚復誰為乎，子卿還為著誰呢?疑問代詞“誰”是“為”的前置賓語。(96)成就，用作動詞，有提拔栽培的意思。(97)位列將，職位是列將。列將，一般將軍的總稱。(98)爵通侯，爵號是通侯。通侯，原稱徹侯，秦制二十等爵之最高一級。漢沿置，避武帝劉徹諱，改稱通侯，以封異姓之有功者。蘇武父建從衛青擊匈奴有功，封平陵侯。(99)兄弟親近，兄弟三人都是皇帝的近臣。(100)肝腦涂地，意為犧牲性命。(101)斧鉞(yue越)，指砍頭用的利器。鉞，大斧。湯鑊(huo獲)，古代把人投入沸水中的酷刑。湯，熱水。(102)誠，實在。甘樂，都用作動詞，有“心甘情愿”的意思。(103)壹，一定。(104)自分(fen奮)，自己預料。(105)喟(kui愧)然，嘆氣的聲音。(106)衿，同“襟”，衣服胸前部分。(107)決，通“訣”，長別，訣別。(108)惡(wu勿)，羞恥。(109)區(ou歐)脫，邊界，此指匈奴與漢交界地區。云中，郡名，在今內蒙河套東部一帶。生口，活口，指俘虜。(110)上崩，指漢武帝去世。崩，古稱皇帝、皇后死亡。(111)南鄉，向著南面。鄉，通“向”。(112)歐(ou偶)，同“嘔”。(113)臨(lin吝)，哭吊。(114)昭帝，武帝少子，名弗陵。(115)和親，本指漢和匈奴之間互通婚姻，這里表示和好的意思。(116)具，詳細，完全。陳道，陳述。(117)上林，即上林苑，漢代大園林，其中放養禽獸，專供皇帝狩獵。(118)帛書，寫在絹綢上的信。(119)某澤，此指北海。(120)讓，責備，責問。(121)謝，告。此表歉意。(122)實在，確實活著。(123)竹帛，指史籍。古代沒有紙，文字記錄在竹簡和繒帛上。(124)丹青，繪畫用的顏料，此指圖畫。(125)駑(nu奴)怯，笨拙怯弱。(126)令，假使。且，暫且。貰(shi試)，赦免、寬恕。(127)奮，奮起。大辱，指戰敗投降之恥辱。積志，久壓心中的意愿。(128)曹柯之盟，春秋時，曹沫為魯將，與齊作戰，連敗三次。魯莊公割地求和，但仍用曹沫為將。后來魯與齊在齊的柯邑訂和約時，曹沫持匕首脅迫齊桓公，結果齊將魯三次戰敗的失地全部歸還。見《史記·刺客列傳》。(129)宿昔，早晚。宿，通夙，早。昔，通夕。(130)收，系捕。族，滅族。(131)大戮，奇恥大辱。(132)顧，留戀。(133)壹別，同“一別”。長絕，永遠隔絕。(134)徑，經過。度，同“渡”。沙幕，同“沙漠”。(135)將(jiang降)，指帶領、統率(軍隊)。奮，奮戰。(136)士眾，指士兵。隤(tui)，同“頹”，墜、敗壞。據《史記·李將軍列傳》載，李陵征匈奴時，被匈奴攔住山谷，截斷歸路，救兵不到，李陵遂降，其兵盡沒。(137)召會，召集、會合。武官屬，蘇武部下。(138)以，同“已”。物故，死亡。(139)始元六年(公元前81年)。始元，漢昭帝年號。(140)奉，呈。太牢，以牛、羊、豕三牲作祭品。謁，此指祭告。園廟，指皇帝陵墓與宗廟。園，陵園，此指漢武帝葬所。廟，宗廟，皇帝祭祖的地方。(141)拜，授予官職。典屬國，官名，掌管歸附漢廷各國的事務。(142)秩中二千石，秩，俸祿和等級。中二千石，漢代俸祿以糧食數目為等級。二千石又分“中二千石”、“二千石”、“比二千石”三等。中二千石，月俸為一百八十斛。(143)復終身，終身免除徭役。復，免除。(144)自有傳，另有他的傳記。指《漢書·常惠傳》。



〔分析〕

《蘇武傳》是班固《漢書》眾多人物傳記中描寫最為生動傳神的一篇。文中通過蘇武在匈奴十九年備嘗人間辛酸的艱難歷程，刻劃了一個無比感人的忠于國家和民族的英雄形象，熱情歌頌了蘇武堅貞不屈的民族氣節和愛國精神。千百年來，“蘇武牧羊”的故事一直在民間廣為傳誦。蘇武已成為華夏子孫崇敬景仰的民族英雄。

本文在刻劃蘇武這一英雄形象中，有下列幾個特點：

首先，剪裁史料，集中歌頌蘇武的民族氣節和愛國精神。

蘇武本因其父蘇建有軍功而在年青時即任郎(皇帝侍衛，下級武官)，后任栘中廄監(掌管鞍馬射獵的官職)。他是為了漢朝與匈奴結好而出使匈奴的，竟遭受萬般磨難，長達十九年之久，返回漢朝后任典屬國(掌管歸順的邊地異族)。就其一生80多年而言，在西漢歷史上可說并無顯赫卓著的建樹，但作者滿懷激情為他作傳，旨在通過具體史實來說明蘇武是個不屈節不辱命的民族英雄。為此，作者十分注意史料的剪裁，集中選取蘇武出使匈奴后的事跡來寫，而拘留匈奴的十九年，又著重抓住五個方面的史實來陳述，突出蘇武面對各種情況、諸般境遇的大義凜然的表現：面對虞常謀反事發，牽連副使張勝的突發事件，身為漢使的蘇武，以“欲自殺”的行動引咎自裁，昭示其不受侮不負國的剛烈性格;面對衛律的審問，蘇武“引佩劍自刺”，昭示其以身殉國不辱使命的堅強決心;面對衛律的威逼利誘，蘇武不動聲色，嚴詞駁斥，慷慨陳詞，顯示出威武不屈的英雄氣概;面對衛律“不供飲食”的折磨，蘇武“嚙雪咽毛”頑強抗爭，顯示了貧賤不移的崇高氣節;面對知交李陵的勸降，蘇武亦不為所動，反復申說愿意殺身效國的決心，表現了舍身為國的無私精神。

這五個方面的敘寫，作者有詳有略，筆墨集中在衛律逼降和李陵勸降兩個史實上，使蘇武這個英雄人物更加高大豐滿。正如作者在《李廣蘇建傳》后的贊語所云：“孔子稱‘志士仁人，有殺身以成仁，無求生以害仁’，‘使于四方，不辱使命’，蘇武有之矣?！庇纱丝梢姡髡哒菐е缇淳拺训男那?，用飽蘸感情的筆觸，對史實精心加以剪裁，從而塑造了一個有血有肉的民族英雄形象。

其次，用對比突出蘇武忠君愛國的品德。

有比較才有鑒別。通過比較，良莠自顯，忠奸自明。作者深知其理，也善用其法。全文用三個人物與蘇武作對比，突出蘇武的高風亮節。

一是與衛律對比。衛律本亦為漢使，投降匈奴后死心塌地效忠單于，并以賣身投靠換取的高官厚祿為榮，在蘇武面前耀武揚威，一副無恥小人的嘴臉。在“逼降”一幕中，衛律兩次以“舉劍欲擊”來嚇唬蘇武，夢想做成一筆刺刀下的交易。但蘇武“威武不屈”。他又妄想以“賜號稱王，擁眾數萬，馬畜彌山”等榮華富貴來勸誘蘇武，但蘇武“富貴不淫”，面對衛律“今不聽吾計，后雖欲復見我，尚可得乎?”的威逼脅迫，蘇武義正詞嚴加以痛斥，使他無言以對。這場交戰活畫出兩個迥然不同的人物：一個叛主背親，為虎作倀;一個忠君愛國，不負使命。

二是與張勝對比。張勝身為副使，與蘇武共同出使匈奴，理應竭盡職守，但他先與虞常密謀，違反外交使命;謀反事發，又不敢承擔責任，驚恐萬分，“以狀語武”，詢問對策。嗣后當衛律劍斬虞常，并以“舉劍欲擊”相威脅時，張勝倉皇請降。而蘇武則堅如磐石，不僅面無懼色，安之若素，且慷慨陳詞，予以駁斥。兩相對比，一個盲動胡來，貪生怕死;一個顧全大局，不屈不撓。

三是與李陵對比。李陵是漢代名將李廣之孫，漢武帝時為騎都尉，屢建戰功，后因兵敗投降匈奴。他與蘇武相交素厚，但是話不投機。李陵怨漢家寡恩，收系老母，并以蘇武弟兄一“伏劍自刎”，一“飲藥而死”，均遭不測之禍來激起蘇武的仇意;而蘇武則感恩戴德，認為父子雖無功德，但卻“位列將，爵通侯”，“皆為陛下所成就”。李陵怪“陛下春秋高，法令亡?！?，臣子“安危不可知”;而蘇武則愿“肝腦涂地”、“殺身自效”，認為“臣事君，猶子事父也;子為父死，亡所恨”。兩相對比，一個重個人恩怨，輕國家利益;一個以國家為重，大義凜然。

其三，用言行刻劃了一個光輝的民族英雄形象。

直接記述人物的動作行為和援引人物的話語，是傳記體寫人的最有效的方法?！短K武傳》在這方面尤為突出，此略舉幾例即足以為證。

衛律召武受辭(進行審訊)，武“引佩刀自刺”，這個動作絕非裝裝樣子，而是以死進行抗爭，下文敘述中醫生為之“置煴火，覆武其上，蹈其背以出血”;而蘇武本人已“氣絕，半日復息”。這幾句話的描述，足以說明蘇武自刺之深，決心之強，難怪單于也要“壯其節”了。

蘇武被幽置大窖，無飲食供應。蘇武“嚙雪與旃毛并咽之，數日不死。”渴嚙雪，饑食毛，躺臥雪地，堅持數日，這是何等的意志，何等的毅力。

蘇武被放逐北海上無人處，生活之艱苦實非常人所能忍受，而蘇武掘野鼠野果而食，硬是挺了過來;牧羊始終“杖漢節”、“臥起操持”直至“節旄盡落”，這一催人淚下的動作畫面，是如此之生動，如此之感人，一個不屈不撓的民族英雄形象活現在人們眼前。

對衛律的一席話，字字鏗鏘，句句有力?！芭疄槿顺甲樱活櫠髁x，畔主背親，為降虜于蠻夷?！睂懙煤蔚攘芾焱纯??！叭糁也唤得鳎顑蓢喙?，匈奴之禍，從我始矣?！敝赋鲂l律逼降的嚴重后果，又是何等義正詞嚴?；卮鹄盍甑膭裾f，更是言出肺腑，斬釘截鐵?！敖竦脷⑸碜孕?，雖蒙斧鉞湯鑊，誠甘樂之”，“王必欲降武，請畢今日之歡，效死于前?！睆倪@些話語中，我們看到了一個嫉惡如仇、深明大義的英雄形象，也看到了一個視死如歸、報效國家的忠臣義士。