詩詞·散曲《春曉》原文與翻譯、賞析

[唐] 孟浩然

春眠不覺曉^②，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少?

〔注釋〕

①本篇選自《孟浩然集》。②不覺曉，不知不覺天已明亮。

〔分析〕

這是一首廣為傳誦的五言絕句，也是唐詩中的名篇。那么，這首用詞平易、總共又只有二十個字的小詩到底好在哪里呢?

也許當我們讀過無數首筆調華美、用詞艷麗的詠春詩作后，再來讀這首《春曉》時，首先喜歡的，還是它的平易。春天是個懶洋洋的季節，你偶爾睡了個懶覺，醒時不覺天早已放明。這時屋外傳來各處的鳥叫，唧唧喳喳，好似催你快起。而你卻還想著昨夜那場不大不小的風雨，惦記著院子里的春花又被吹落了多少。還有什么比這種生活化而又充滿人情味的描寫更能打動讀者的心呢?

但是，要是讓一位詩歌評論家來分析這首詩，或許他還會告訴你，這首詩之所以好，還因為它平中有奇。寫春眠而用“不覺”二字來表現天色漸明，不是很有回味嗎? 而啼鳥喚起，除了其本身字面的意義外，還孕含著一層呼喚、迎接春天到來的意思。后兩句是用了一種轉折的筆法，它寫出了一覺醒來之后的主人公由落花而傷春、惜春的心情：那是一種淡淡的憂愁，是一絲不易被人覺察的感傷。這首詩之所以好，也就在于它用平易而又平靜的語句，深刻地描寫了人們對于春天的感受和情緒，既不夸張過火，也非淡而無味。

至于詩的平仄運用恰當，讀來瑯瑯上口，那是無須贅言的——只要你開口朗誦一遍就明白了。

〔評說〕

唐汝詢《唐詩解》：“昔人謂詩如參禪，如此等語，非妙悟者不能道。”

吳瑞榮《唐詩箋要》：“朦朧臆想，構此幻境，‘落多少’可以不說，又不容不說，誠非妙悟，不能有此。”

劉永濟《唐人絕句精華》：“此古今傳誦之作，佳處在人人所常有，唯浩然能道出之。聞風雨而惜落花，不但可見詩人清致，且有屈子‘哀眾芳之零落’之感也?！?