詩詞·散曲《春江花月夜》原文與翻譯、賞析

[唐] 張若虛

春江潮水連海平^②，海上明月共潮生。

滟滟隨波千萬里^③，何處春江無月明!

江流宛轉繞芳甸^④，月照花林皆似霰^⑤。

空里流霜不覺飛^⑥，汀上白沙看不見^⑦。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪^⑧。

江畔何人初見月? 江月何年初照人?

人生代代無窮已，江月年年只相似。

不知江月待何人，但見長江送流水。

白云一片去悠悠^⑨，青楓浦上不勝愁^⑩。

誰家今夜扁舟子⁽¹¹⁾?何處相思明月樓⁽¹²⁾?

可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。

玉戶簾中卷不去⁽¹³⁾，搗衣砧上拂還來⁽¹⁴⁾。

此時相望不相聞⁽¹⁵⁾，愿逐月華流照君⁽¹⁶⁾。

鴻雁長飛光不度⁽¹⁷⁾，魚龍潛躍水成文⁽¹⁸⁾。

昨夜閑潭夢落花⁽¹⁹⁾，可憐春半不還家。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路⁽²⁰⁾。

不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹⁽²¹⁾。



〔注釋〕

①春江花月夜，是樂府清商曲吳聲歌曲舊題。相傳為陳后主所創制。此篇為張若虛擬題而作。②江，指長江。③滟(yan雁)滟，水波相連的樣子。④芳甸，花草叢生的原野。⑤霰(xian憲)，雪珠。⑥空里流霜，形容月光從空中流瀉下來。⑦汀，水邊平地。這句是說，月照沙汀如同蓋上了一層霜，分辨不清白沙與月色了。⑧皎皎，光明的樣子。⑨悠悠，這里形容白云飄行的樣子。⑩青楓浦，在今湖南省瀏陽縣，這里是泛指分別的地點。浦，大水有口別通。(11)扁(pian偏)舟，小船。扁舟子，指漂流在外的人。(12)明月樓，明月照耀下的樓，指思婦住的樓。(13)玉戶，指閨中。卷不去，簾可卷起，月光卻卷不去。(14)砧(zhen真)，捶、搗衣服時下面的墊具。(15)聞，聽到音訊。(16)逐，隨。月華，月光。君，指在外的丈夫。(17)長飛，遠飛。光不度，飛不出月光。(18)魚龍潛躍，魚在水底翻騰。文，同“紋”，指水面波紋。(19)閑潭夢落花，夢見花落閑潭。(20)碣石，山名，在今河北樂亭縣西南，已沉入海中。瀟湘，水名，在今湖南零陵縣。碣石瀟湘泛指天南地北。(21)搖情，牽動情思。



〔分析〕

抒發月夜感觸的長篇歌行《春江花月夜》是唐代詩壇上一篇少見的杰作。作者通過對自然界的深入細致的觀察和精巧的藝術構思，把“春、江、花、月、夜”五種在特定條件下緊密關聯的事物，有機地組織起來，構成和諧統一、發人深思的神奇畫面。這首詩，既沒有停留于對景物的贊嘆，也沒有把感觸局限于對人世間離愁別恨的同情，而是運用含蓄的啟示，引導人們去追求實現完美的生活。從藝術方面來看，作品熔詩情、畫意、哲理于一爐，感情真摯飽滿，語言流暢生動，具有強烈的吸引魅力。

《春江花月夜》全詩三十六句，可分三個層次。開頭八句，側重借助寫景謳歌春夜月光籠罩下大自然的美麗。起句氣勢磅礴，以“連海平”三字，展示下游入海處江面的遼闊。接著，又用“共潮生”，把水天相接處明月冉冉升起的畫面，形象而生動地托出。第三第四句敘寫柔和的月色，拂照著綿延千里的江面，江水流經之處，都能因粼粼的水波，看得到它撒布的閃爍的光輝。詩中用“滟滟”這一迭詞，描繪閃忽不定的光澤，非常貼切。雖然春江月夜的景致，已由上面四句勾出了鮮明的輪廓，但作者并不以此為滿足，而是進一步借助動詞“繞”字，引導讀者隨同曲折宛轉的江流，走入“美”所締造的嶄新境界：在芳草如茵的原野一端，皎潔的月光，傾瀉在花林之上，像是撒上了一層霜雪;原來以白沙覆蓋而自傲的汀洲，此刻也因月光的明亮而顯示不出它的特色了。這幾句重點描寫月光的皎潔，雖然使用白描的語言，手法上也很重視表達的變化。例如“皆似霰”，用的是明喻;“空里流霜”卻屬暗喻了。末句沒有直接提到月光，但是“白沙看不見”的變異，卻以反襯的形式，有力地襯托出月光的魔力!在月光的浸染之下，自然界變得那么神奇，充滿著優美的寧靜。

第九句到十六句，是思維發展的第二個層次，話題很自然地轉入對宇宙與人生認識的探索。皓月當空，碧空如洗，使詩人在贊嘆大自然的純凈肅穆的同時，不能不感慨宇宙的永恒和生命的短促。在“江畔何人初見月?江月何年初照人?”的提問里，多少暗含著詩人某種程度的感傷：秦人不見漢時月，秦月偏能照漢人。如果人能和明月一樣永世長存就好了。然而，在進一步思索之后，他很快地穩定了情緒，他領悟到個人的生命雖然有限，但從整個人類世代連綿的宏觀放眼，則人類與美好的自然界，與宇宙，都是長期存在的?！按鸁o窮已”的認識，幫助詩人恢復了對生活的信念。不過，他也不能無視現實生活中的缺陷，第十五、十六兩句，通過“待”字和“送”字，借助擬人的修辭手法，以江月待人，流水無情，表達他對人世間因離別而虛度年華的男女真摯的同情。感觸在這里巧妙地過渡到第三層次，也是這首長詩的核心。人生既是如此短暫，在美好的春天，在青年時代團聚廝守，當然是非?？少F的幸福。但是，現實生活常常迫使傾心相愛的男女青年不得不分離，特別是詩人所生活的那個時代，或因功名科舉，或為衣食奔波……這就造成人世間大量的離愁別恨。月明的春夜，更容易觸發他們的痛苦悲哀。首先，他用“白云一片去悠悠”四句，總寫游子和少婦分處兩地的相思，“去悠悠”的白云，喻指遠去飄泊的孤帆，它所?？康牡攸c，就是寂寞凄涼的“青楓浦”，所以要用“不勝愁”三字來訴說離別的感傷。但是這痛苦不僅是扁舟上的游子所獨具的，同時也是高樓上的少婦共有的悲哀。“可憐樓上月徘徊”八句，集中描寫女主人公對丈夫的深切懷念。作者用富有同情心的“月”，委婉地寫出少婦的惆悵。正是憐恤她那么孤獨，月亮才拗執地留下來陪伴她，把柔和的光輝灑在她的梳妝臺、玉簾櫳和搗衣砧上;然而，這片月色非但不能幫助她排遣對丈夫的思念，反而更勾起女主人公的離愁。她希望自己能幻化成月光，追隨遠在天邊的丈夫。這種幻想顯然背離現實。古代的交通是那么不便，連托人傳送書信都很困難，所以作者用“鴻雁長飛光不度”兩句，寫少婦仰望長空，俯視江面，無可奈何的悲嘆。結尾八句，寫游子思鄉歸不得的悵惘。雖然飄泊異鄉，對家鄉和愛人，卻是夢魂縈繞，難以忘懷。春光的流逝，使他聯想到妻子正在為他而憔悴，美好的時光被耽誤和浪費了，看著江潭的落月，他不能不為妻子和自己傷悲。他當然希望能早日回家，但道路是那么遙遠，詩人用渤海的“碣石”與湖南的“瀟湘”(湘江的別稱)，喻示兩位主人公之間漫長的距離，同時又以“斜月”、“海霧”和幽暗的“沉沉”，烘托團聚的艱難。更放開視野，“不知乘月幾人歸?”把真摯的同情與美好的祝愿，施于普天下遠離故土的游子，期望他們都能有在多情的月光拂照下星夜趕回的時刻。

讀張若虛的這首長詩，我們好像在觀賞一幅淡雅清幽的水墨畫，但它卻又不是靜止的。這首詩從月之初升、臨空、西斜，最后歸于沉落，有一個完整的巡回過程;它的亮度，也由柔和，經明亮，達于朦朧，乃至藏匿于重重海霧的背后;它為我們展示了一個靜謐的，但同時又是遼闊的世界：江潮、花林、汀洲、夜空、白云、河岸、青楓、扁舟、高樓……乃至望月懷人的少婦和游子，筆觸柔和細膩，同時卻又不失灑脫與深沉。它以清新的詞句和意境，表達詩人對生活與美的強烈的愛，鮮明體現了初唐充滿朝氣的進取精神。而四句一韻，平仄交錯，更使這首長篇歌行的內容，在委婉和諧的音節襯托之下，獲得了相當完美的表達效果。

〔評說〕

陸時雍《唐詩鏡》：“微情渺思，多以懸感見奇?！?br>
鐘惺《唐詩歸》：“將‘春江花月夜’五字，煉成一片奇光，分合不得，真化工手?！?br>
王夫之《唐詩評選》：“句句翻新，千條一縷，以動古今人心脾，靈愚共感。其自然獨絕處，則在順手積去，宛爾成章，令淺人言格局、言提唱、言關鎖者，總無下口分在。”

毛先舒《詩辯坻》：“不著粉澤，自有腴姿，而纏綿醞藉，一意縈紆，調法出沒，令人不測，殆化工之筆哉!”