詩詞·散曲《春愁》原文與翻譯、賞析

[清]丘逢甲

春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。

四百萬人同一哭^②，去年今日割臺灣^③。

〔注釋〕

①本篇選自丘逢甲《嶺云海日樓詩鈔》。是作者于清光緒二十二年(公元1896年)內渡大陸后的作品。②四百萬人，當時臺灣本地和福建、廣東籍的臺灣人共約四百萬人。③去年今日，指光緒二十一年三月二十三日。

〔分析〕

這是一首飽含著無盡悲愁的感懷詩。詩人在表達對清朝統治者的賣國行徑無比憤恨的同時，傾訴了濃厚的愛國主義思想感情。它的作者丘逢甲，是一位具有強烈愛國情緒的臺灣詩人。他是光緒十五年(公元1889年)進士，任工部主事。但他深愛故鄉臺灣，不久重歸故里，先后在臺中、臺南等地各書院講學。1894年中日甲午戰爭爆發，丘逢甲即在家鄉督辦團練，準備抗擊入侵者。第二年春，《馬關條約》簽訂，祖國領土臺灣被割。面對日本侵略軍的瘋狂進攻，丘逢甲誓不屈服，率領義軍頑強抵抗二十多晝夜，終因彈盡援絕而失敗。他被迫離臺，返回原籍廣東梅州鎮平(今梅縣蕉嶺)，但仍念念不忘故土和鄉親，堅信總有一天寶島臺灣會回歸祖國的懷抱。一八九六年四月，正值臺灣被日寇強占一周年之際，丘逢甲登上鎮平的員山，面向寶島，遙寄一分深沉的鄉愁。

“春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。”前兩句，表明作者心境。明媚的春光，宜人的山色，卻給詩人增添了深重的愁苦和傷感。詩人觸景生情，想起了“往事”。詩人本來是為了排遣郁積在心中的愁思而勉強去“看山”的，卻不料越看越愁。回想往日驚心動魄的激戰，詩人激動不已;又想到如今臺灣被日寇鐵蹄踐踏，故鄉人民掙扎在黑暗之中，又覺悲憤難抑。他百感交集，情不自禁，眼淚也要流下來了。

“四百萬人同一哭，去年今日割臺灣”。后兩句點明詩人“春愁”之所在，強調他“愁”得“淚欲潸”的原因。祖輩世代開墾的寶島，整整四百萬人民的家園，就在“去年今日”，被腐朽的清廷拱手送給了日本強盜，詩人如何能夠忍受這巨大的苦痛! 他悲憤的程度達到了極點。詩人對清朝政府所犯下的彌天大罪作了強烈的譴責：朝廷遺棄了臺灣的四百萬同胞，全然不顧他們的死活而任由外寇蹂躪;更令人不能容忍的是，朝廷居然割讓了祖國的神圣領土，真是荒唐之至、無能之至、無恥之至!“割臺灣”這件事，不僅是臺灣同胞的悲哀，更是中華民族的悲哀。詩人刻骨銘心的悲憤，滿腔的愛國激情，在這里體現得非常充分、明確。

這首詩格調悲涼凄切，語句明朗流暢，用詞形象而恰當，如“哭”、“割”等字，都使主題得到了鮮明的凸現。