詩詞·散曲《揚州慢》原文與翻譯、賞析

[宋] 姜 夔

淳熙丙申至日^②，予過維揚^③。夜雪初霽，薺麥彌望^④。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧^⑤。暮色漸起，戍角悲吟^⑥。予懷愴然^⑦，感慨今昔，因自度此曲^⑧。千巖老人以為有《黍離》之悲也^⑨。

淮左名都^⑩，竹西佳處⁽¹¹⁾，解鞍少駐初程⁽¹²⁾。過春風十里⁽¹³⁾，盡薺麥青青。自胡馬窺江去后⁽¹⁴⁾，廢池喬木⁽¹⁵⁾，猶厭言兵⁽¹⁶⁾。漸黃昏，清角吹寒⁽¹⁷⁾，都在空城。杜郎俊賞⁽¹⁸⁾，算而今、重到須驚⁽¹⁹⁾。縱豆蔻詞工⁽²⁰⁾，青樓夢好⁽²¹⁾，難賦深情。二十四橋仍在⁽²²⁾，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥⁽²³⁾，年年知為誰生?



〔注釋〕

①本篇選自姜夔《白石道人歌曲》。據小序，作于公元1176年。②淳熙丙申，宋孝宗淳熙三年(公元1176年)。丙申為干支紀年。至日，冬至日。③維揚，《尚書·禹貢》：“淮海維揚州。”后以“維揚”代指揚州。維，惟。④薺(ji 計)麥，薺菜和麥子。彌望，滿眼。⑤自碧，空自呈現碧色。⑥戍角，軍營中的號角。吟，鳴。⑦予懷，我的心情。愴(chuang創)然，悲傷。⑧因，于是。自度此曲，自己創制了這個曲調。自創詞調為自度曲。⑨千巖老人，南宋詩人蕭德藻，字東夫，號千巖老人。姜夔曾向他學詩。后來蕭以侄女妻姜夔。姜夔淳熙十三年始從蕭德藻游，在作此詞之后十年，小序末句蓋后來所增。《黍離》，《詩經·王風》篇名，《毛詩序》說：周平王東遷后，東周大夫途經故都，見宗廟宮室遍種黍稷，傷悼周室衰微，彷徨不忍離去，因作此詩，后人以“黍離”表示對國事艱危的感嘆。該詩首句“彼黍離離”，故取以名篇。黍，小米;稷，高粱;離離，苗成行的樣子。⑩淮左，宋置淮南東路和淮南西路。方位以東為左，所以淮南東路簡稱淮左。淮南東路治所在揚州。(11)竹西，竹林西處。揚州城東禪智寺旁有竹西亭，是著名風景區。唐杜牧《題揚州禪智寺》：“誰知竹西路，歌吹是揚州。”遂以竹西代指揚州。(12)初程，旅途的第一階段，遠行開始的路途。(13)春風十里，指揚州昔日繁華的街道。杜牧《贈別》詩：“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。”(14)胡馬窺江，指金兵進犯長江流域。金兵屢次南侵，距作此詞最近的一次為宋孝宗隆興二年(公元1164年)，一般認為詞中所指為宋高宗紹興三十一年(公元1161年)事。胡為古代對北和西方少數民族的通稱，詞里代指金人。胡馬，金兵。窺，偷伺。江，長江。(15)廢池喬木，廢舊的城池和殘存的樹木。(16)厭，憎惡。兵，戰爭。(17)清角，凄清的號角聲。角，古代軍中用來節制軍隊的樂器。(18)杜郎，對杜牧的愛稱。俊賞，高明的鑒賞力。俊，有高明、卓越出群的意思。杜牧寫過很多贊美揚州的詩。(19)算，料想，估計之詞。須，一定。(20)豆蔻詞，指《贈別》詩。豆蔻，植物名，生于南方，二月初的豆蔻花含苞待放，被稱為含胎花。杜牧用來比喻少女的嬌艷。工，工巧。(21)青樓夢，杜牧《遣懷》詩：“落魄(tuo唾)江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”青樓，妓院;薄幸，薄情負心。好，指“青樓夢”詩寫得好，不是指青樓夢好。(22)二十四橋，杜牧《寄揚州韓綽判官》：“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫?”據北宋沈括《補筆談》載，唐時揚州確有二十四座橋，至北宋時僅存八橋。詞云“二十四橋仍在”，蓋詩人泛指，非確數。(23)紅藥，紅芍藥花。



〔分析〕

在這首詞的小序中，介紹了寫作背景和寫作緣起，同時也把寫此詞時的心情敘述出來。對姜詞的序，周濟曾經指出：“白石小序甚可觀，苦與詞復。若序其緣起，不犯詞境，斯為兩美矣。”(《宋四家詞選序論》)

寫作此詞時，距靖康之難(公元1127年)，北部山河淪陷，已經整整半個世紀了。五十年來，由于南宋朝廷的腐朽無能、茍且偷安，不僅未能恢復失地，反而多次招致金人南侵。宋高宗紹興三十一年(公元1161年)金兵南侵，距寫此詞，也已經十五年了，但它所造成的慘重破壞，卻依然可見。這首《揚州慢》是年方二十余歲的詩人路經揚州時寫下的所見所感。

詞的上片寫路經揚州的所見所聞。前三句概括介紹揚州。主要是介紹揚州昔日的繁盛，同時點明揚州的地理位置，交待來揚州的因由。詞一開始就點明揚州地處淮河東路，用“淮左名都，竹西佳處”這樣整齊的對偶句，追溯揚州的盛況，告訴讀者揚州本不是等閑之地，乃是有名的風流繁華勝地。“竹西佳處”一句，讓人想起杜牧“歌吹是揚州”的名句，吹彈歌舞，更讓人想見當年的盛況。“解鞍少駐初程”交待來揚州的因由：只是路過，稍事停留便要起程前行。詩人本是要寫揚州滿目凄涼的景象，卻反而從描述昔日的繁華入手，寫他對揚州的美好印象，把感情高高揚起。下層陡然跌落，用昔日的繁華，反襯今日的凄涼，對比分外鮮明。

“過春風十里”至“猶厭言兵”五句，寫詩人在揚州的所見。這一層用“過”字領起，從兩個方面進行描寫。“過春風十里，盡薺麥青青”，側重寫揚州的荒涼景象。昔日“春風十里”的繁華所在，而今到處是薺麥叢生。一個“盡”字表現荒涼的程度，把昔日繁華一筆掃盡。《詩經·王風·黍離》篇說：“彼黍離離，彼稷之苗。行邁(行也)靡靡(遲遲)，中心搖搖。”按《毛詩序》說，是周大夫見故宗廟宮室盡為黍離，于是感傷周室顛覆，有憑吊故國之意。周平王為避犬戎而遷都洛邑，使故宗廟宮室盡為黍離，使周大夫有“黍離之悲”。揚州是怎樣蕭條破敗的呢?

“自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵”，側重寫揚州的破敗景象。比前更進一步，點出了這座名城之所以荒涼破敗的原因。首先說明是因為金人南侵造成的。經過金兵的洗劫，昔日的“名都”，只剩下了“廢池喬木”，荒涼殘破不堪目睹了。這里不說“人”厭言兵，而寫池臺喬木，是通過擬人化的手法，用池、樹來襯托人民遭受的苦難，更深一層地揭示出人民慘痛難言的心理。

“漸黃昏，清角吹寒，都在空城”寫在揚州的所聞。“漸黃昏”，寫出了時間的推移，表明詩人是在街頭彷徨。“清角吹寒”之“寒”，是指日近黃昏的天氣之寒，更是指置身其境的人的心寒。“空城”，照應“盡薺麥青青”、“廢池喬木”等語。亭臺樓閣，蕩然無存了;人民，被殺戮得所剩無幾了。一個“空”字，既是寫城空，又是寫人的感覺，表現了人內心的空虛。有了這凄清的角聲，更能顯示出城的荒涼空曠。用聲響寫空寂，大有“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”(王籍《入若耶溪》)的藝術效果。

詞的下片，寫詩人在揚州的心情和感慨。

前五句直抒胸臆，寫目睹揚州慘景后的驚詫心情。先說“杜郎俊賞”，杜牧有很高的鑒賞能力，能夠發現、也能夠表現揚州美麗迷人的景色，一揚;然后“重到須驚”，料想杜牧重來，也會對今日揚州的滿目創傷感到震驚，一抑。“豆蔻詞工，青樓夢好”，寫杜牧才華橫溢，寫出過為人傳誦的描寫揚州的詩句，又是一揚;“難賦深情”，也難以表達他的憂傷心境，又是一抑。通過夸張的方式寫出了揚州的今昔變化，借古代詩人杜牧，寫出了詩人的感慨之深。起落跳宕的形式，與感情的起伏不平和諧一致。

“二十四橋仍在”以下四句，借眼前景物渲染物是人非的感傷情緒。詩人換了一個角度，偏偏在揚州劫后的余灰中，發現了昔日繁華的遺跡。詩人選取了兩種能夠體現揚州特點的事物來寫。一是“二十四橋”。唐代揚州繁盛，有二十四座橋。杜牧嘗有詩云：“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草木凋。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫?”(《寄揚州韓綽判官》)二十四橋不僅使人想到揚州的繁榮，也使人想到人物風流。“二十四橋仍在”，只是情景不同了，昔日那旖旎迷人的風光不見了，剩下的只有清冷的月光在水波中無聲地蕩漾。二是芍藥。揚州芍藥頗負盛名。孔常甫云：“揚州芍藥，名于天下，非特以多為夸也。其敷腴盛大而纖麗巧密，皆他州之所不及。至于名品相壓，爭妍斗奇，故者未厭，而新者已盛。州人相與驚異，交口稱說，傳于四方。名益以遠，價益以重，遂與洛陽牡丹俱貴于時。四方之人，盡皆赍攜金帛，市種以歸者多矣。”(吳曾《能改齋漫錄》)。這一層用昔日繁華的痕跡，來增強物是人非、山河變易的悲傷感情。“二十四橋仍在”、“念橋邊紅藥”，“仍”、“念”二字包含著詩人很深的對往昔留戀向往、對現實悲傷惋惜的復雜感情。而冷月無聲、芍藥自開，花月的無情，又進一步反襯出人的多情。“波心蕩”既是寫水波蕩漾，又是寫詩人心情的動蕩不安;“冷月無聲”，既是寫月，也是寫詩人心情的冷落，情景交融。

這首詞通過描繪金兵洗劫后揚州的破敗景象，表現對南宋衰亡局面的傷悼和對戰爭的憎恨，反映了一定的社會現實，有一定的進步意義。但又過于感傷低沉，缺乏鼓舞人心的激情。“猶厭言兵”雖然表現了對金人侵掠的憤慨，也含有厭戰的心理。化用杜牧詩句，又多與杜牧的風流韻事有關，這不能不說是作者的局限性。

詩人在藝術構思上是經過一番慘淡經營的。全篇自始至終巧妙地化用杜牧詩句，但又不引用原作的語句，而是借用它的意境，起到了以昔襯今、今昔對照的作用。自鑄新辭，句法拗峭生新，可以看出詩人煉字煉句的功夫很深，先著《詞潔》云：“‘二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲’，是‘蕩’字著力。所謂一字得力，通首光彩，非煉字不能，然煉亦未易到也。”張炎指出，“二十四橋”幾句，“平易中有句法”，是“于好發揮筆力處，極要用工，不可輕易放過，讀之使人擊節可也”(《詞源·句法》)的好句。陳廷焯《白雨齋詞話》也說：“白石《揚州慢》云‘自胡馬……都在空城’，數語寫兵燹后情景逼真。‘猶厭言兵’四字，包括無限傷亂語，他人累千百言，亦無此韻味。”

〔評說〕

鄭文焯校《白石道人歌曲》：“紹興三十年，完顏亮南寇，江淮軍敗，中外震駭。亮尋為其臣下殺于瓜州。此詞作于淳熙三年，寇平已十有六年，而景物蕭條，依依有廢池喬木之感。”

俞平伯《唐宋詞選釋》：“本篇上片最工，下片較弱，但‘波心蕩，冷月無聲’卻是名句。雖多用側艷字面，系杜牧原詩，且未必以之自況。后人對此似每有誤會，故附記于此。”