詩詞·散曲《感憤》原文與翻譯、賞析

[清] 秋 瑾

莽莽神州嘆陸沉^②，救時無計愧偷生，

搏沙有愿興亡楚^③，博浪無椎擊暴秦^④。

國破方知人種賤^⑤，義高不礙客囊貧。

經(jīng)營恨未酬同志^⑥，把劍悲歌涕淚橫。

〔注釋〕

①本篇選自《秋瑾集》。題一作《感懷》，《有所感》，約作于1907年。②莽莽，遼遠廣闊，無邊無際的樣子。神州，赤縣神州的簡稱。戰(zhàn)國齊人騶衍謂“中國名曰赤縣神州，赤縣神州內(nèi)自有九州。”(《史記·孟子荀卿列傳》)后世便以神州為中國的別稱。陸沉，喻國家因禍亂而沉淪。語出《晉書·桓溫傳》：“與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰：‘遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人不得不任其責!’”③搏沙，把分散的沙子捏聚成團。興亡楚，據(jù)史籍記載，秦始皇滅齊楚等六國后，楚人多復(fù)國愿望，楚南公預(yù)言：“楚雖三戶，亡秦必楚。”后來楚項羽起兵抗秦，立楚懷王孫心為義帝，滅亡秦國。當時首先起義的陳勝以及劉邦等攻秦主力都是楚人。這里以亡楚影射被清朝推翻的漢族政權(quán)。④“博浪”句，《史記·留侯世家》記載：“張良為韓報仇，使力士為鐵錐，狙擊秦始皇于博浪沙中。”暴秦，影射清朝。⑤人種，人類的種別。也稱種族。這里借指民族。⑥經(jīng)營，籌劃，這里指從事革命活動。酬，實現(xiàn)愿望、報答。

〔分析〕

這首詩約作于1907年，詩題各本不一。《秋瑾史跡》題為《有所感》，《秋瑾詩詞》(王芷馥編)題為《感懷》，《中國女報》題為《感憤》。秋瑾的詩歌創(chuàng)作，大體可以1904年東渡留學為界，劃分為前后兩期。在她的后期作品中，所表現(xiàn)的內(nèi)容基本上都是憂國憂時的感慨，推翻清王朝的誓言和不屈不撓的斗志。閃爍著愛國主義和革命英雄主義的光輝。本詩也充分表現(xiàn)了作者自覺地肩負起拯救祖國危亡的神圣職責，卻又感到救國無術(shù)的苦悶心情。

首聯(lián)“莽莽神州嘆陸沉，救時無計愧偷生”，直接點明了作者憂國憂時、愿意為國獻身的悲慨心情。“陸沉”出于《晉書·桓溫傳》：“(桓溫)慨然曰：‘遂使神州陸沉，百年丘墟，王夷甫諸人，不得不任其責。’”這里比喻國家的危亡。秋瑾自1905年年底自日回國后，憂國之情愈深，救國之心愈切，她不但在給友人的詩作中表達了“萬里還甘赴，孑身更英論。頭顱原大好，志愿貴縱橫“(《寄徐寄塵》)，“危局如斯敢惜身?愿將生命作犧牲”(《贈蔣鹿珊先生言志且為他日成功之鴻爪也》)的為國捐軀的決心，而且還在上海、紹興等地從事宣傳救國、籌備起義等革命活動，然而敵人的強大，同志的或死或囚，使作者感到無比的慚愧和沉痛。“愧偷生”三字道出了她悲涼憤慨的心情。頷聯(lián)“搏沙有愿興亡楚，博浪無椎擊暴秦”，說自己雖然有反清復(fù)明、興復(fù)中華的愿望，卻苦無推翻清廷的良術(shù)。“搏沙”即聚沙，喻指團結(jié)廣大愛國志士，“亡楚”喻指被清推翻的明朝。據(jù)《史記·項羽本紀》記述，秦始皇滅楚之后，楚國人民具有強烈的復(fù)國愿望，當時楚南公曾預(yù)言：“楚雖三戶，亡秦必楚”后來秦國果然被楚所滅。“博浪”句是借用張良刺秦始皇的典故。《史記·留侯世家》記載，戰(zhàn)國時，韓國被秦滅亡之后，張良為了替韓報仇，在秦始皇車巡時，招募力士暗懷鐵椎于博浪沙(今河南省原陽縣東南)進行狙擊，結(jié)果誤中副車。“暴秦”喻指清王朝，作者雖然在革命活動中感到救國乏術(shù)，但“存亡家國總關(guān)情”的神圣責任感并沒有使她氣餒而消沉。頸聯(lián)“國破方知人種賤，義高不礙客囊貧”，說明自己“壯志猶虛，雄心未渝”，盡管艱苦困窘，但是自己為正義、高尚的事業(yè)而奮斗的信念卻是堅定不移的，因為家國之恨、家國之恥是她義無他顧的天職。“客囊貧”原指旅途窮困，盤川缺乏，詩中喻指革命事業(yè)所遇到的艱難和挫折。詩的末聯(lián)“經(jīng)營恨未酬同志，把劍悲歌涕淚橫”照應(yīng)首聯(lián)，再一次表達了大業(yè)未成，悲痛異常的心情。“經(jīng)營”指從事革命的活動，“恨未酬同志”指愧恨沒有好的消息報告一起為拯救祖國而奮斗的同志。秋瑾自1905年歲末回國后，立即投入了救國的革命事業(yè)，但歷盡了艱難：1906年二月到湖州南潯鎮(zhèn)潯溪女學任教，宣傳革命道理，僅二個月被迫離職;八月，與陳伯平等在上海虹口祥慶里研制炸藥，為起義準備軍火，不慎炸藥爆炸，陳伯平傷目，秋瑾傷手，雖經(jīng)巧妙隱藏，瞞過警察搜查，但此事終于不果;十月，江西萍鄉(xiāng)、湖南瀏陽和醴陵爆發(fā)會黨和礦工起義，秋瑾積極奔走在紹興、諸暨、金華等地，準備起兵相應(yīng)，可是籌畫無成卻聞萍、瀏、醴起義失敗，接應(yīng)計劃頃時瓦解;十二月，在秋瑾的慘淡經(jīng)營下，《中國女報》問世，但原擬集資萬元的計劃落空，入股者僅三、四人，勉強才籌到數(shù)百元。當月，母親又病逝，秋瑾在《挽母聯(lián)》中有“愛我國矣志未酬，育我身矣恩未報”之句，血淚悲憤，俱溢詞間。經(jīng)歷了這些磨難，秋瑾當時產(chǎn)生“經(jīng)營恨未酬同志，把劍悲歌涕淚橫”的焦慮心情就不難理解了。但盡管如此，在悲歌感慨之中，作者對國家和民族的深情和不甘沉寂的昂然之氣，還是在字里行間處處可見的。