詩詞·散曲《山鬼》原文與翻譯、賞析

[戰國] 屈 原

若有人兮山之阿^②，被薜荔兮帶女蘿^③。

既含睇兮又宜笑^④，子慕予兮善窈窕^⑤。

乘赤豹兮從文貍^⑥，辛夷車兮結桂旗^⑦。

被石蘭兮帶杜蘅，折芳馨兮遺所思^⑧。

余處幽篁兮終不見天^⑨，路險難兮獨后來。

表獨立兮山之上^⑩，云容容兮而在下⁽¹¹⁾。

杳冥冥兮羌晝晦⁽¹²⁾，東風飄兮神靈雨⁽¹³⁾，

留靈修兮憺忘歸⁽¹⁴⁾，歲既晏兮孰華予⁽¹⁵⁾。

采三秀兮于山間⁽¹⁶⁾，石磊磊兮葛蔓蔓⁽¹⁷⁾。

怨公子兮悵忘歸⁽¹⁸⁾。君思我兮不得閑⁽¹⁹⁾。

山中人兮芳杜若⁽²⁰⁾，飲石泉兮蔭松柏⁽²¹⁾。

君思我兮然疑作⁽²²⁾。雷填填兮雨冥冥⁽²³⁾，

猨啾啾兮又夜鳴⁽²⁴⁾。風颯颯兮木蕭蕭⁽²⁵⁾，

思公子兮徒離憂⁽²⁶⁾。



〔注釋〕

①本篇選自《楚辭·九歌》。寫山中女神(一說山中女鬼)的相思之情。②若有人，仿佛有人，指山鬼。阿，山曲隅。③被薜荔(bi li畢力)，以薜荔為衣，披在身上。被同“披”。薜荔，名木蓮，緣樹木生長，四時不凋。帶女蘿，以女蘿為帶，系在腰間。女蘿，又名兔絲，攀援松柏的蔓生植物。④含睇(di弟)，含情凝視。宜笑，猶巧笑，謂笑則口輔端好，出之自然。⑤子，指山鬼所愛慕的人。予，山鬼自稱。窈窕，幽閑美好的樣子。⑥赤豹，毛赤而紋黑的豹。文貍，亦名靈貍，毛黃黑相雜。⑦辛夷，香木名，很高，正、二月開花。⑧遺(wei未)所思，贈送給所思慕的人。⑨余，山鬼自稱。幽篁，深密幽暗的竹林。⑩表，特出的樣子。(11)容容，云出飛揚的樣子。(12)杳(yao 咬)，深沉。冥冥，昏暗不明。羌(qiang腔)，驚咤語詞。晝晦，白天昏暗。(13)神靈雨，神靈降雨。(14)靈修，指山鬼所思念的人。靈，神明;修，有遠見，一說指善于修飾。憺 (dan旦)，安。(15)晏，晚。歲既晏，嘆自己已到遲暮之年。華，年華，用作動詞。孰華予，誰能歸還我的逝水年華。(16)三秀，芝草。據郭璞《爾雅》注：“芝，一歲三華，瑞草也。”因一年三次開花，故稱三秀。(17)磊(lei累)磊，很多的山石堆積的樣子。蔓蔓，很多葛藤蔓延牽縈的樣子。(18)公子，指山鬼所思念的人。(19)君，指公子。閑，空閑。(20)山中人，山鬼自稱。芳杜若，像杜若般芳香。(21)飲石泉，渴飲石澗中的泉水。蔭松柏，臥在松柏的樹蔭下。(22)然，不疑。疑，懷疑。(23)填(tian田)填，雷聲。(24)啾(jiu揪)啾，形容猿嗚聲。又，一作“狖”(you又)，狝猴屬。(25)颯(sa薩)颯，風聲。蕭蕭，風吹樹木搖落聲。(26)徒，徒然。離，同“罹”(li離)，離憂，遭遇不幸。



〔分析〕

《山鬼》是屈原《九歌》中的一篇。

舊說“山鬼”即“夔”。《山海經·大荒東經》說“夔”，“狀如牛，蒼身而無角，一足”。這和本詩所描寫的“既含睇兮又宜笑”的形象不合。近人認為“山鬼”是巫山女神瑤姬。瑤姬在神話中是王母的第二十三個女兒，她“朝為行云，暮為行雨”，也不至于“飲石泉兮蔭松柏”。另有一說認為，實際上“山鬼”就是鬼，是《小雅·何人斯》里所說的“為鬼為蜮”的鬼。古人相信靈魂不滅。《墨子·明鬼篇》用很多故事說明人死為鬼，還能現形作祟。而鬼魂作祟害人，是可以用祭祀來禳解的。本詩主人公自稱“山中人”，篇名稱之為“山鬼”，表明她是叢山中的鬼魂。

《山鬼》是經過屈原改定的祭歌。不管這首詩原來的迷信意圖如何，它經過詩人的再創造，成了一首藝術價值很高的詩篇。詩中主人公山鬼，給人的印象儼然是一個被遺棄的弱女子，讀來令人感動。女主人公山鬼去和情人相會，但情人卻沒有來。詩歌以細膩的手法，表現女主人公真摯、純潔的愛情及她由相思而產生的復雜心理變化過程。

全詩大致可以分作三段。第一段寫山鬼赴幽會，包括兩個層次。詩歌開頭四句為第一層：山鬼“自報家門”。女主人公山鬼自述衣飾之芳潔、性情之嫻靜、體態容貌之美好;并說明自己受到意中人的愛慕。讀者由此可以明白，主人公山鬼原來是戀愛中的美麗少女。這種以第一人稱“自報家門”，邊歌邊舞的方式頗具后代戲劇特點。

“乘赤豹兮從文貍”等六句為第二層，寫主人公匆匆赴幽會。前兩句敘述儀仗隆盛，車速飛快。試想，由赤豹駕車，文貍隨后，坐在辛夷香木車上，車上插著盛開的月桂，該有何等隆盛，何等快速。從中隱隱透露出山鬼對這次約會的重視及喜悅的心情。中間兩句寫主人公自己盛裝打扮及為意中人所準備的禮物。刻意打扮自己，并準備以精美花草贈送給心上人，表現出戀愛中女人的一片真情。后兩句寫主人公因住得遠，山路又險阻難行，所以獨獨來遲，沒有見到約會的愛人，流露出自怨自艾的情緒。

第二段寫山鬼癡心等待意中人。山鬼登上山頂，尋找意中人，像標桿似的立了很久，所見到的只是山腰里茫茫的云海，表現出主人公一片癡情。

“杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨”，一則寫出了山中氣候變化無常，時明時暗，時晴時雨。二則寫出了主人公等待意中人時間之長久。若不經歷相當長的時間，怎能見到明、暗、晴、雨的氣候變化。“留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予”，是主人公的心理活動。倘若公子來了，她想挽留住公子一同盡情游樂，樂而忘返。不然，等到“美人遲暮”，還有誰來愛戀我呢?表現了山鬼對愛情的執著追求。

第三段寫山鬼等不到情人的怨恨、懷疑和憂傷情緒。“采三秀兮于山間”四句，寫主人公的怨恨情緒。意中人久候不至，主人公心中不免有所怨恨，“怨公子兮悵忘歸”。她在磊磊亂石間，采集靈芝，想借助靈芝的力量，來挽回自己戀愛的失敗。古人相信靈芝草有種種神奇的藥效，除起死回生外，還能“服之媚于人”——吃了可以贏得異性的喜愛。她一邊埋怨公子不來赴約，一邊又為他尋找理由：“君思我兮不得閑”。惟妙惟肖地表現出山鬼又怨恨又喜愛的復雜心態。

“山中人兮芳杜若”三句，表現了主人公對愛情的專注、純潔。同時也流露出她對心上人的懷疑情緒：我這個“山中人”，像杜若那樣清白，像松柏那樣堅貞。可是你呢?你是否真正的思念我呢?“君思我兮然疑作”，我捉摸不透，信疑交作。

最后四句，表現主人公思念意中人而不得見的愁懷離緒。暮色在苦苦的等待中變得濃重，風颯颯，木蕭蕭，猿猴哀鳴。“思公子兮徒離憂!”——我思念你，不過是白白地遭受憂愁罷了!

這首詩想像豐富、生動、奇特，充滿浪漫氣息。詩人將山鬼“人格化”，賦予它以人的外形、人的情感。“山鬼”儼然是個窈窕淑女。“人”與“鬼”的愛情糾葛更具浪漫色彩。

詩人在《山鬼》這首詩里，善于把環境描寫和人物的內心感情十分完美地統一起來。如“雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鳴，風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂!”四句，刻劃了凄風冷雨，幽冥陰森的環境，渲染了氣氛，以映襯山鬼思念公子而不得見的愁懷離緒;而在這凄清環境中的苦苦思慕，更真切地表現了山鬼對愛情的專注、純潔、繾綣纏綿。

《山鬼》中的人物形象鮮明、生動，心理刻劃細致入微。主人公山鬼是個衣飾芳潔，容貌姣美、對愛情專注的女子。她對公子相思、怨恨、懷疑、憂傷的心理變化過程及復雜心態刻劃得惟妙惟肖，令人贊嘆。

《山鬼》具有戲劇性的悲歡離合情節，語言清新婉麗、音韻和諧優美，是一首回味無窮、纏綿優美的詩篇。