唐詩經典·白居易《自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

白居易

時難年荒世業空^①，弟兄羈旅各西東^②。田園寥落干戈后^③，骨肉流離道路中^④。吊影分為千里雁^⑤，辭根散作九秋蓬^⑥。共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同^⑦。

【解題】

此詩約作于貞元十五年(799)詩人奉母居洛陽時。河南經亂：指建中三、四年(782—783)淮西節度使李希烈等叛亂，其地唐屬河南道。關內阻饑：關中(指函谷關或潼關以西地區)艱難和饑荒。據史載，興元元年(784)，關中大饑。兄弟離散：詩人避亂江南，從此兄弟各處一方。浮梁大兄：詩人大哥白幼文，時為浮梁縣(今江西景德鎮)主簿。於潛七兄：堂房第七兄時任於潛(今浙江臨安于潛鎮)縣尉。烏江十五兄：堂房第十五兄白逸，時為烏江(今安徽和縣東北)主簿。符離：(今安徽宿縣北)，白居易第六從兄時在符離縣任職，見《祭符離六兄文》。下邽(gui)：唐縣名，在今陜西渭南縣北，乃白氏故鄉。詩中描寫弟兄離散、田園荒蕪景象，五處弟兄共望明月懷念故鄉。自然真切，一氣貫注，語言流暢，屬對工穩。

【注釋】

①時難：即“河南經亂”。年荒：即“關內阻饑”。世業：祖先傳下的家產。②羈旅：他鄉作客。③此句意謂戰爭后田園荒蕪冷落。干戈：兩種兵器，代指戰爭。④骨肉：骨和肉，比喻至親，指兄弟。⑤吊影：形影相吊，形容孤獨。千里雁：兄弟分隔千里。古人以雁行比喻兄弟。⑥此句意謂就像深秋的蓬草離開了根隨風飛散。根：古代常以“同根”比喻兄弟。九秋：秋季九十天，此指深秋。蓬：蓬草，枯后斷根，隨風飛旋。⑦此句意謂五處弟兄一夜思鄉之心情是相同的。五處：指浮梁、於潛、烏江、符離及作者所處的洛陽。而下邽則是故鄉。