詩詞·散曲《岳鄂王墓》原文與翻譯、賞析

[元] 趙孟頫

鄂王墳上草離離^②，秋日荒涼石獸危^③。

南渡君臣輕社稷^④，中原父老望旌旗。

英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。

〔注釋〕

①本篇選自趙孟頫《松雪齋文集》。岳鄂王，即南宋抗金名將岳飛，宋寧宗時被追封為鄂王。其墓在今杭州西湖畔。②離離，繁盛的樣子。③石獸，指墓前獸像石刻。危，高。④社稷，此借指北方淪陷國土。

〔分析〕

借史詠懷是中國古代文人常用的一種作詩手法。趙孟頫的這首《岳鄂王墓》詩，通過憑吊南宋抗金將領岳飛墓，抒發了作者深沉的亡國之痛。岳飛，字鵬舉，相州湯陰(今屬河南)人。北宋末年投軍。后從開封尹兼東京留守宗澤，與金人戰有功，任統制。宋高宗紹興五年(公元1135年)，授鎮寧崇信軍節度使。十年，授少保兼河南北諸路招討使，大敗金兵。時高宗和宰相秦檜與金議和，下令退兵。岳飛回到臨安(今浙江杭州，當時為南宋國都)后，被解除兵權。不久被誣謀反，遭殺害。宋寧宗時追封為鄂王。

在詩的開頭，作者就向我們展示他所目睹的岳飛墓秋日荒涼的情形。“離離”，這里有紛披繁茂的意思。墳頂上長滿了枯黃的雜草，在秋風中輕輕地搖曳。而那些用石雕刻出來置于陵墓前的動物一動也不動地端立在那里。這是多么凄涼而又蕭森的景象。石獸本來就是沒有生命的動物，詩句用“危”字突出了它的刻板、僵化的形態，增添了憑吊的肅穆的氣氛。這兩句不僅描繪了詩人所目睹的情景，而且明顯地傳達出他哀悼的心情。詩人的心在顫抖、哭泣，昔日一度名聲赫然、屢立戰功的抗金名將，如今卻永遠安息了，陪伴他的只是一把把荒草和一頭頭石獸。這憂傷、哀慟的詩意流露出悲憤的責問，為何名將會落得如此悲慘的下場?

詩的三、四兩句則作了明確的回答。原來對所造成的國亡家破的局面，南宋的君臣負有不可推卸的責任。他們面對著金兵，不是采取抵抗的策略，而是輕易地將國家百姓置于腦后，南渡奔逃，茍且偷安。而那些生活在金兵統治下的中原地區的父老百姓，卻日夜翹首盼望著宋朝官軍能收復淪陷的地區。一面是南宋君臣的軟弱偷安，一面是中原百姓的期待，詩人將兩者進行比較，在客觀的敘述中流露出對偏安一隅的南宋君臣的譴責。

詩的五、六兩句，詩人直抒胸臆，進一步表達其亡國之痛和無可奈何的沒落心情。抗金英雄早已魂歸黃泉，天下南北分割也成了定局，大勢已去，追悔莫及。身為宋宗室卻出仕元朝的詩人，在這兩句詩中流露出悔恨、內疚而又恥辱的情緒，語氣顯得哀婉動人。

詩的最后兩句，則是把詩人傷感的情緒推向高潮。面對著西湖秀麗的山水風景，詩人心中的哀痛不但未能消釋，而且反而顯得更加強烈。把詩人的哀傷注入西湖的景色中，這是一種正反相襯的藝術手法，目的是為了強調詩人情感激烈的程度。

全詩感情深沉、真摯、波瀾起伏，避免了一般詠史詩空泛、矯作的弊病。具有強烈的藝術感染力。