薛昭蘊《小重山》原文|賞析|翻譯|注釋

春到長門春草青，玉階華露滴，月朧明¹。東風吹斷紫簫聲，宮漏促，簾外曉啼鶯²。愁極夢難成，紅妝流宿淚，不勝情。手挼裙帶繞階行，思君切，羅幌暗塵生³。

【注釋】

1.長門：漢宮殿名，漢武帝的皇后陳阿嬌在得寵時很妒忌，以致失寵而退居長宮。以后在文學中即以長門作為婦女失寵被遺棄的代稱。

2.漏：銅壺滴漏，古代的計時器。

3.幌：帷幔。

今譯

當年陳阿嬌失寵后幽閉的長門宮呵，

如今又是一年春草青青，

那宮前的玉階呵，

夜色里凝結著露珠晶瑩，

月光又是如此朦朧。

哀怨的簫聲，被東風吹得斷斷續續，

隨著急促的宮漏之聲。

簾外曉鶯啼明。

唉!愁到極點夢反難成。

紅妝上殘留著昨夜的淚跡，不勝其情。

手里揉搓著裙帶繞階而行，思君徒然心切，

那久未動用的帷幔，不知何時，已暗自塵生。