劉楨詩《贈從弟》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

亭亭山上松，瑟瑟谷中風。風聲一何盛，松枝一何勁! 冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性。

劉楨有《贈從弟》詩三首， 全用比興手法， 分別以蘋藻、松柏、鳳凰比喻其堂弟，有贊美與勉勵兩重意思。這第二首，詩人以松柏為喻，勉勵他的堂弟堅貞自守不因外力壓迫而改變本性，其實也是詩人自況。

從標題看，這首詩顯然屬于贈答之作。但就其所取題材、表現形式而言，卻應該說是一首詠物詩。通篇說松柏而未及其他。然而，劉楨以松柏隱喻其堂弟，寄托期望，有著具體的指歸，其象征意義十分明顯。

“亭亭山上松，瑟瑟谷中風?！逼鹁涔ふ綄?，形象率直。山上聳立著巍巍的青松，山谷呼嘯著瑟瑟的寒風。松柏崇高形象展現于讀者眼前。接下三、四句，用“一”這個突起副詞連連加強語氣，凸現狂風與勁松的對抗： “風聲一何盛，松枝一何勁!”詩情開始震蕩： 風聲是多么凄厲，松枝是多么堅強! 全詩的旨意通過形容詞“盛”、“勁”而有所顯示。

“冰霜正慘凄，終歲常端正?！鼻懊嬲f了風狂松勁，這里則提出冰霜，詩意有了新的開拓，冰霜凜冽慘凄，環境愈發惡劣，而山松卻未見蕭條，一年到頭總是端莊屹立，正氣凜然。

“豈不罹凝寒?松柏有本性。”難道松柏沒有遭到嚴寒的侵凌嗎?它青翠端正如故，這是由它本性決定的。詩句轉用虛詞組“豈不”引領反問，又完成了最后的開拓，揭示了松柏具有耐寒不凋、堅貞不變的本性，至此，全詩主旨畢現。

劉楨的詩風格勁挺，不重雕飾。鐘嶸說他的詩“仗氣愛奇，動多振絕，貞骨凌霜，高風跨俗。但氣過其文，雕潤恨少。然自陳思以下，楨稱獨步。”(《詩品》)評價是很高的，只是認為藝術性不夠。這首詩在風聲怒號、冰霜凜冽的環境中突出了松柏終年屹立的形象，寄托了詩人深邃的寓意。所詠之物的特征與詩人的寄托極為吻合。詩人不重文采的華麗，講究質樸意明，卓然天成，其情真，其味長，其氣勝，體現了詩人剛勁秀拔的藝術風格。