劉禹錫詩《竹枝詞；其二；竹枝詞》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。

其二

山上層層桃李花，云間煙火是人家。銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畬。

(據四部叢刊影宋本《劉夢得文集》，下同)

竹枝詞

楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。

《劉夢得文集》里，收有兩組《竹枝詞》，一組九首，一組二首。前一組前有序。從中可以看出，作者是著意學習屈原，在民歌中汲取營養來豐富自己的詩歌創作的。之后，他在任蘇州刺史時，又寫了《楊柳枝詞九首》。其第一首曰：“塞北梅花羌笛吹，淮南桂樹小山詞。請君莫奏前朝曲，聽唱新翻《楊柳枝》。”他以為無論像漢樂府中的《梅花落》曲，還是《楚辭》中的《招隱士》篇，雖長期流傳，為人吟誦，但畢竟都是“前朝曲”了。文學總是要發展、求創新的，因而還是請聽聽他新制的《楊柳枝詞》吧。這里也同樣表達了如上所說的精神。

在自己的詩歌創作中，劉禹錫是力圖實踐上述主張，并取得了相當突出的成就。他的《竹枝詞》、《踏歌詞》、《浪淘沙詞》、《楊柳枝詞》等，較之民歌都有青藍冰水之別，從而使它成為其詩集中十分引人注目的部分，頗為后人所稱賞。這些作品，既有民歌之明朗自然，含思宛轉，及其特有的音律之美，又意境優美，色彩明麗，韻味悠長。它的題材、內容，情兼美刺，頗為廣闊豐富。有的歌唱誠摯健康的愛情，有的表現人民的勞動生活，有的反映當地的風土人事，有的描繪美麗的山川景物，有的懷古傷今，有的諷刺時政。這里所選的三首，兩首為組詩九首之二、之九，一為組詩二詩之一。

“山桃紅花”一首，寫一位深情女子在愛情受到挫折時的愁怨。這挫折乃是薄情郎的負心，這原是一個很古老的主題，而表現這個古老主題的這首小詩，其情景之渾化無跡，意境之高妙優美，卻是罕見無比的。首兩句，寫女主人公所在之環境： 山上桃花盛開，江中春水方渙，春意正濃。唯其如此，才觸動了她的春思，進而引發了她的愁情。與此同時，山上盛開的桃花將見飄零，江間拍岸的碧水卻悠悠無盡，這景象又為她的愁情提供了確切不過的表達形式，于是信手拈來，遂成下兩句抒情語。旖旎的風光和內心的情愫，真可謂妙合無痕。《子夜歌》有云：“儂作北辰星，千年無轉移;歡行白日心，朝東暮還西。”主人公的感情與其表達方式與此詩極為近似，而其意象色彩之美，卻相去頗遠了。

“楊柳青青”一首，寫一位少女愛情生活中的一個片斷，而其景色之點畫，與主人公內心活動之表達，一如水乳之交融，其諧和優美與前首毫無二致。首句，江上楊柳絲絲，水平如鏡，環境是那樣的動人情思。此刻，遠處忽然傳來陣陣歌唱聲。曰“聞郎”，可見這聲音對她是那樣的熟悉。這熟悉，正暗示出她與他已有過一段交往了。雖有交往，卻未定情，因而此刻聞歌，便立即使她的內心不平靜起來。后兩句，取喻眼前，又巧用諧音雙關的“晴”與“情”，把她內心的喜悅而又疑慮的曲折、矛盾的活動細致逼真地表達了出來。對這位女子的儀態形容，作者雖未著一字，但其遲疑，徘徊，以至有幾分焦急的神情，讀者卻不難得之于想象，故韻味尤覺雋永。

與上述兩首不同，“山上層層”一首是表現巴東山區人民勞動生活的，全詩宛如一幅風俗畫。畫面的背景是山村，春花爛漫，而“層層”可見;炊煙裊裊，而高在“云間”，一派多么恬美的山村景色啊! 活動在其中的人們有： 婦女，銀釧金釵，下江負水;男子，長刀短笠，上山燒畬。不僅從穿著裝束和勞動的內容上突現了山村農民的特征，帶有鮮明的地方色彩，同時也在男耕女炊、村莊男女各當家的畫面上顯示了勞動人民質樸勤勞的本色。詩中雖無贊美的字樣，但作者的贊美之情卻充溢于那優美的境界之中。在這樣的山村中，能感受到、并力圖表現出它的自然之美，特別是勞動創造之美，又顯示出作者新穎的審美趣味。

劉禹錫的這類小詩，原是依據民間的曲調而寫成的。今曲調失傳，不可得知，唯余七言四句的歌詞，看似七絕，而實則其間多有平仄不合律者。本書所選的三首，也大抵如是，唯第三首基本符合，只首句“江”字當仄而平。看來，原只是求其自然天成，口吻調和而已。