李白詩《烏棲曲》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

姑蘇臺上烏棲時，吳王宮里醉西施。吳歌楚舞歡未畢，青山欲銜半邊日。銀箭金壺漏水多，起看素月墜江波，東方漸高奈曉何!

《烏棲曲》和《遠別離》一樣，是題詠歷史題材而又富有現實意義的古題樂府詩，前者以吳王荒淫失國的歷史教訓諷刺唐玄宗的荒淫生活;后者借娥皇、女英與舜生離死別的故事諷刺唐玄宗大權旁落釀成安史之亂、馬嵬事變。胡震亨曾說讀李白樂府有“三難”，其一為“不參按白身世遘遇之概，不知其因事傅題、借題抒情之本指”(《唐音癸簽》卷九)，就無法知道他巧鑄靈運的藝術匠心。賞析李白《烏棲曲》和《遠別離》兩詩，是應該牢記胡氏這種精到的藝術見解的。

《烏棲曲》當作于李白應召入京前漫游吳越時。李白的樂府歌行，大都寫得雄奇奔放、縱橫恣肆，獨獨這首《烏棲曲》卻寫得意深而詞婉，呈現出獨特的面貌，可說是他的樂府歌行中的別調。本詩描寫吳王沉湎酒色，但通篇沒有諷刺性的字句，詩人借著景物描寫，刻畫時間的推移，通過吳王在宮里自朝至暮、自暮達旦的醉飲和歌舞，很自然地透露出諷刺的深意?！短扑卧姶肌纷プ∵@個藝術特色評論本詩說：“樂極悲生之意寫得微婉，未幾而麋鹿游于姑蘇矣。全不說破，可謂寄興深微者?！北驹姷牧硪粋€藝術特色是，景物描寫著意渲染烘托環境氛圍，創造一個衰颯的詩境，蘇臺棲烏、落日銜山、秋月墜江等這些富有象征意義的詩歌意象，暗示著吳國的衰微，這對于顯示題旨起著重要的藝術作用。

王夫之評《烏棲曲》，曰“寓意高遠”(《薑齋詩話》)。可見諷刺吳王荒淫還不是本詩的宗旨。那倒底寓的什么意呢?吳汝綸以為“比喻明皇荒淫”(高步瀛《唐宋詩舉要》卷二引)。唐玄宗早期勵精圖治，政治清明，后期貪圖享樂、迷戀聲色，這與吳王夫差前后期的變化確有相似之處，所以詩人將他們聯系起來借題抒情，寓意自然“高遠”。本詩最后三句的尾字“多”、“波”、“何”押平聲“歌”韻，三句一意，詩意從前四句的“日暮”轉到“東方漸高”，這是將劉邦《大風歌》一類的三句融化入本詩。三句一韻這種體式，唐詩中累見?！短扑卧姶肌罚骸澳┚Y一單句，有不盡之妙?！睂嵎恰?