晏幾道《臨江仙》原文|賞析|翻譯|注釋

夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂¹。去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛²。記得小蘋初見，兩重心字羅衣，琵琶弦上說相思³。當時明月在，曾照彩云歸⁴。

【注釋】

1.“夢后”、“酒醒”二句互文。言夢回酒醒之后的孤寂情境。

2.春恨：春天引發的離情別恨。卻來：又來。“落花”二句，原為五代翁宏《春殘》詩句。

3.心字羅衣：帶有心字圖案的錦繡衣著。兩重心字：含有心心相印之意。

4.彩云：喻美女。江淹《麗色賦》：“其少進也，如彩云出崖。”李白《宮中行樂詞》：“只愁歌舞散，化作彩云飛。”

今譯

酒意濃濃呵!酣夢美

醒來卻唯有——

樓臺高鎖簾低垂。

更有去年傷春懷人的哀愁，

闖入這孤獨寂寥的心扉。

落花中人兒獨立，

微雨中燕兒雙飛。



記得當年第一次見你，

身穿刺有兩心相疊的羅衣。

多情的琵琶琴弦呵!

一弦弦、一聲聲訴說著愛的心曲。

當時曾有皎潔的月亮，

映照著如夢如幻的美女。