鮑溶《采蓮曲(二首)》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]鮑溶

弄舟竭來南塘水，荷葉映身摘蓮子。暑衣清凈鴛鴦喜，作浪舞花驚不起。殷勤護惜纖纖手，水菱初熟多新刺。

宋蓮竭來水無風，蓮潭如鏡松如龍。夏袖短衫交斜紅，艷歌笑斗新芙蓉，戲魚住聽蓮花東。

《采蓮曲》屬《樂府·清商曲辭》，為《江南弄》的七曲之一，內容多描寫江南婦女的生活。鮑溶二曲是擬此舊題之作，皆為寫江南蓮女采蓮情景的詩篇。

第一首開篇就直入題旨，向讀者展示出一幅夏日蓮娃弄舟采蓮圖。清清塘水，亭亭荷蓋，艷艷菡萏，蕩蕩小舟，累累蓮實，倩倩蓮女盡呈眼底。首句中的“竭”，作助詞解，無義。第二句的“荷葉映身”，逼真地繪出了蓮塘采蓮的特有情景。

“暑衣清凈鴛鴦喜，作浪舞花驚不起。”三四兩句寫蓮娃采蓮的姿態和情景，采用了曲筆，未直指蓮女和她們的輕舟，卻別出心裁地去寫蓮塘戲水的鴛鴦和鴛鴦對蓮女采蓮的反應。“暑衣清凈”四字用得極好，既從鴛鴦的視覺反應中側面交待了蓮女勤勞樸實的本色，又極狀了她們采蓮時動作輕盈絕少音響的姿態，所以才使“鴛鴦”心“喜”。這一“喜”字含意頗豐，除寫出了以上的鴛鴦所感外，也深含了作者對蓮女衣裝和勞作的贊許。如此佳句，我們當細心揣摩，切不可一掠而過。“作浪舞花驚不起”是上句的順接，也是上句的補充。由于蓮女們樸素的衣著和荷色、蓮色、水色渾為一體，所以戲水鴛鴦不覺干擾，仍作浪舞花自在嘻戲。這一句又再次從側面烘托出蓮女專心致志的緊張勞動場面，由于蓮實甚豐，蓮女們在盡快盡情地采摘，專心勞作，了無聲息，戲水鴛鴦只覺蓮舟偶一輕移，塘水只時而蕩起輕紋，蓮女采蓮的動作又和花葉輕搖極為和諧，所以鴛鴦微驚不起(飛走)，依然嘻戲。要知道能令鴛鴦如此是極其不易的，它們如其它水中野禽一樣，極易受驚。詩人如果不經長期觀察、細心體味，是難摹出此情此景的。這一別開生面的描繪，擴充了詩中的畫面，烘托了意境，因而也就增強了詩的魅力和效果。

“殷勤護惜纖纖手，水菱初熟多新刺。”蓮女們經過一陣緊張的勞動，或收獲已足，或需略事休息，專心勞作心無旁鶩的神經一經松馳，便注意到了塘中初熟的水菱。她們少女的本色大露，就競相盡快地去摘食那鮮嫩可口的水菱。但初熟水菱刺多且利，纖手被刺被扎在所難免，于是取刺者有之，以口吹手止痛者有之。這一倒置因果的兩句，盡摹了蓮娃們此時的嬌態，憨態，又使一直靜寂的畫面突發了笑語喧闐的生機，不僅使讀者耳目一新，而且啟示了讀者去盡情的聯想。作者的構思、布局妙不可言，真是令人贊嘆。

全詩極富層次地寫出了蓮女有勞有暇的采蓮活動，又多用側筆，讓讀者去作多側面的聯想，以使見仁見智，各擅勝場，這作用恐非現代朦朧詩所能起到的吧。

如果說第一首作者著意寫了蓮女采蓮的場景，目不斜視，筆無他及的話，第二首的開頭卻加意地描繪了蓮塘本身和其周遭的環境景物，力求盡快地把讀者吸引到作者所創造的特有意境中來， “采蓮竭來水無風”，是寫蓮女縱舟入水時的感覺，也是對蓮潭自身的此景的描繪。只見水平如砥，靜止無紋，蓮漿輕蕩，了無間礙。而“蓮潭如鏡松如龍”，除續寫潭水外又寫蓮娃們放眼環顧時所得的印象。由于絲風毫無，不僅潭平如靜，水波盡消，而且潭周蒼松，也靜保其如龍宛延態勢，了無濤聲，環境真是靜謐安寧極了。蓮舟、蓮潭、蓮女，加上如鏡潭水，似龍勁松，構成了一幅靜止的圖象。作者勾勒這一圖象的技法十分巧妙，不去大費筆墨，刻意勾畫，而只由蓮女的感覺、視覺中道出，真可謂景有盡而意無窮了。

接下來的詩句所現詩境也與第一首略無雷同，詩不寫蓮舟入水后蓮女們采蓮的情景，而是把筆端著重于場景的推移。只見蓮女輕揚蓮漿，蓮舟輕移。蓮娃們所著之色調各異的短袖夏衫與夏日嬌陽灑落之赤焰，在動中不斷地變換著角度，給于人一種線條時交時斜，時時更換的視角感受，陸離，跳躍，極富動態，又耀眼生輝，紅光閃爍。“夏袖短衫交斜紅”，確是形象地描摹了這一視覺印象，跳動的光線搖動了如鏡如止的畫面靜謐，重譜了風靜、水止、樹寧的開初樂章。“艷歌笑斗新芙蓉”，既寫出了蓮娃們的嬌憨之態，又以蓮女們的高歌巧笑給靜止的環境帶來了勃勃生機。這時的蓮潭已不復似開篇所繪的靜物畫，而是笑語喧闐，歌聲盈耳，色彩陸離的舞臺了。這一舞臺吸引了蓮潭中嘻水的游魚，使它們不自覺地中止了游動，紛紛地昂起了頭顱，迷醉于此時此景。“戲魚住聽蓮花東”，這一側面烘托的詩句，渲染了場景，烘托了意境，也在畫面上，舞臺中又添加了戲水游魚的情態，使其更為生動而多姿。如此結筆，又是何等的意境獨辟又余韻繚繞啊。

這兩首采蓮曲從不同角度描摹了江南水鄉蓮女采蓮情景，充滿了生活氣息，格調輕松、活潑、自然，內容健康。在眾多的同題材的作品中頗呈特色，堪稱佳作。

譽為佳作，絕非溢美，不僅從內容到形式二曲都無因襲他人之處，皆能另辟徯徑，不僅如上所述二曲之間也絕無雷同，寫作角度不同，所表內容不同，雖同為七言詩作，其長短也一為六句，一為五句毫不相同，且長短各隨意境而定，各擅勝場，決無故作之態，伸展自如，皆臻化境。而且詩中所呈聽覺視感，丹青妙手，音樂專家也不能不拍手稱妙吧。

二曲的語言也自然流暢，清新自然，又均不乏精采之句，至于作者慣使烘托、曲筆，前已言及，勿庸再道了。