《[雙調(diào)·楚天遙過清江引]“花開人正歡”(薛昂夫)》原文|翻譯|賞析|釋義

花開人正歡，花落春如醉。春醉有醒時，人老歡難會。一江春水流，萬點(diǎn)楊花墜。誰道是楊花，點(diǎn)點(diǎn)離人淚?；厥子星轱L(fēng)萬里，渺渺天無際。愁共海潮來，潮去愁難退，更那堪晚來風(fēng)又急。

見《陽春白雪》前集卷四。此曲用“帶過”的形式，將[楚天遙]和[清江引]兩個曲牌合成在一起使用。[楚天遙]于詠楊花中寫傷春之情。開頭一句在大自然的花開花落中融入了人生易老的體味，一起筆就為全曲定下傷感的基調(diào)。接著作者截取李后主《虞美人》中“一江春水向東流”詞句，寫出了如滔滔春水般的愁思，進(jìn)而又把愁思具象化，說它像萬點(diǎn)楊花飄落，而這楊花又非楊花，它應(yīng)是離人的清淚。此處化用蘇東坡《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》詞句“細(xì)看來，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚”，點(diǎn)出了愁思原來就是離愁。[清江引]又換一角度詠海潮，仍于東坡詞中開拓出來，《八聲甘州·寄參寥子》詞起句即“有情風(fēng)萬里卷潮來”，薛昂夫稍作變化，化為己用，了無痕跡?！俺罟埠３眮?，潮去愁難退”。海潮卷來了離人之愁，可潮退愁還在。結(jié)句寫在愁緒難遣之時又遇上了“晚來風(fēng)又急”的惡劣天氣，舊愁未消新愁添，主人公將何以忍受呢?此處用李清照《聲聲慢》“怎敵他晚來風(fēng)急”的現(xiàn)成句子，既渲染了愁緒，也暗示讀者：前半曲詠楊花是于傷春中寫愁，這一曲詠海潮已是于悲秋中寫愁了。這首帶過曲前詠楊花，后詠海潮，乍一看不甚綰結(jié)，讀來卻渾然一體，皆因作者于“愁”字上下功夫，使全曲意象一脈貫通、相融無間。