唐詩經(jīng)典·李商隱《錦瑟》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年^①。莊生曉夢迷蝴蝶^②，望帝春心托杜鵑^③。滄海月明珠有淚^④，藍田日暖玉生煙^⑤。此情可待成追憶?只是當(dāng)時已惘然^⑥!

【解題】

此詩作年不詳。以首句頭兩字為題，與詩中內(nèi)容無關(guān)，故實為無題。因詩中意境朦朧，歷來解說紛紜，有詠瑟、悼亡、自傷身世、自序其詩諸說。近年來多謂回想平生、自傷不幸，乃晚年之作。詩以錦瑟悲聲興起“思華年”，中間兩聯(lián)以四幅畫面顯示其一生的迷惘、哀傷、嘆惜、飄渺的心態(tài)。或謂可解作身世遭遇如夢似幻，傷春憂世如杜鵑泣血，才而見棄如滄海遺珠，向往之事如藍田玉煙。尾聯(lián)則表明這種感受并非今日追憶才有，而是當(dāng)時身歷其境時已惘然。全詩以比興手法、美麗形象、朦朧意境、悲愴氣氛、豐富暗示來表達人生心態(tài)，具有極大的藝術(shù)魅力。

【注釋】

①二句意謂錦瑟沒來由地有五十條弦、五十根柱，這每弦每柱使自己想起了以往的青春年華。瑟(se)：撥弦樂器，古代有五十條弦，后來一般只有二十五條弦。錦瑟：繪有如錦花紋的瑟。無端：無緣無故地。柱：立在瑟的面板上架弦的碼子，一柱架一弦，定弦時可左右移動以調(diào)節(jié)音高，彈奏時則將弦的振動傳導(dǎo)至音箱，使瑟音得到美化和增強。華年：青年時代。②此句意謂自己的迷惘就像當(dāng)年莊周夢為蝴蝶。《莊子· 齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。不知周之夢為蝴蝶歟，蝴蝶之夢為周歟?”莊生：戰(zhàn)國時哲學(xué)家莊周，著有《莊子》。③此句意謂自己后悔的心事猶如望帝化魂，將傷春心托付杜鵑。望帝：古代蜀國君主杜宇，號望帝，與國相之妻通奸，后悔慚而亡去，其魂化為杜鵑鳥，暮春三月啼叫，鳴聲凄涼。④滄海：大海。珠有淚：據(jù)張華《博物志》記載：有一種在海里生活的鮫(jiao)人，哭泣時眼淚都成珠。⑤藍田：山名，在今陜西藍田縣東南，是有名的產(chǎn)玉之地。玉生煙：司空圖《與極浦談詩書》引戴叔倫語云：“詩家之景如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前也。” ⑥二句意謂上述心情豈待今日追憶時如此，就在當(dāng)時已感到惘然。可待：豈待。惘然：失意貌。