白居易《長(zhǎng)相思》原文|賞析|翻譯|注釋

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭，吳山點(diǎn)點(diǎn)愁¹。

思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休，月明人倚樓。

【注釋】

1.汴水：亦曰汴河，又稱(chēng)汴渠，今在商丘縣南，東南流，經(jīng)安徽宿縣、泗縣等地入淮。泗水：即泗河，源出山東泗水縣東陪尾山，四源并發(fā)，故名。舊時(shí)流境甚長(zhǎng)，經(jīng)曲阜、濟(jì)寧入江蘇經(jīng)沛縣至淮陰入淮河。瓜洲：鎮(zhèn)名，在江蘇省江都縣南，長(zhǎng)江北岸，當(dāng)運(yùn)河之口，自唐開(kāi)元以來(lái)，為南北襟喉之處。

今譯

汴河水呵，日夜不停地流，

泗河水呵，日夜不停地流。

流到了瓜洲那古老的渡口。

吳山點(diǎn)點(diǎn)，幾多憂(yōu)愁。

思悠悠呵，恨悠悠!

恨到那心上人歸來(lái)時(shí)方罷休。

此時(shí)已是月兒明、人倚樓。