詞·張孝祥詞《念奴嬌·過洞庭》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

洞庭青草，近中秋、更無一點風(fēng)色。玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。應(yīng)念嶺海經(jīng)年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短發(fā)蕭騷襟袖冷，穩(wěn)泛滄浪空闊。盡挹西江，細(xì)斟北斗，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕!

相傳湘水女神乘桂舟沿湘江而下曾經(jīng)駐足過的洞庭湖，自屈原以后，許多詩人為它編織過鳳披霞冠。唐代大詩人杜甫的“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”、孟浩然的“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”，都以寫洞庭的宏偉壯闊而聞名。在佳作如林、名篇琳瑯的情況下，張孝祥的詞《念奴嬌》筆勢雄奇，并開拓出了具有浪漫主義色彩的嶄新意境。宋孝宗乾道二年，被讒言誣陷而削官落職的詞人張孝祥，從桂林北歸，路過洞庭時，泛舟湖上，寫了這首詞。

洞庭湖，青草湖，一北一南，相互貫連，所謂重湖。秋夜湖上，風(fēng)浪不興，波平如鏡。月光之下，像美玉一般明亮閃光的湖水，浩漫無涯，仿佛有三萬頃田野那么廣闊。正是在如此浩瀚汪洋的天地里，我駕著一葉小舟，漂漂悠悠，緩緩地往前劃進(jìn)。這里，除了畫面的美麗外，還可見出作者的烘托比襯功夫。洞庭湖浩漫無涯，才愈見出扁舟如葉，從而使得作品更富有詩情。這種以大見小的藝術(shù)手法，會產(chǎn)生強(qiáng)烈的魅力。柳宗元的《江雪》：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”這是以人鳥絕跡，雪野遼闊來襯托“獨釣”者的孤獨凄冷。杜甫的《旅夜書懷》：“星垂平野闊，月涌大江流”，“飄飄何所似，天地一沙鷗”。這是以遼闊的平野，奔涌的大江，來襯旅人的孤獨寂寞。寫法都相似。接著，以“素月”三句進(jìn)一步寫洞庭的夜景之美。一般說，明河(銀河)并不如明月那樣光亮，但是由于“素月分輝”，月亮的光輝照徹了天上的明河與地下的湖水，所以不論天上地下，周圍里外，完全成為一個“水晶世界”了。范仲淹寫“春明景和，波瀾不驚”的洞庭湖，有“上下天光，一碧萬頃”句。不過這里寫的是夜景，這個“表里俱澄澈”的清幽絕俗的絕妙境界，是只能自己“悠然心會，妙處難與君說”的。杜甫和孟浩然都成功地描寫了洞庭湖的包孕含渾，雄偉壯闊。張孝祥卻又給洞庭湖涂上一層清新明麗的色彩。但如果只是景物描繪，那最多不過是一幅絕佳的風(fēng)景畫，正如黃蓼園說的：“寫景不能繪情，必少佳致。此題詠洞庭，若只就洞庭落想，縱寫得壯觀，亦覺寡味。”(《蓼園詞選》)作者是深諳藝術(shù)三昧的。他的“素月分輝”一句便將人的心跡與景色映帶來寫，并在“表里俱澄澈”句中清楚地表現(xiàn)了出來。這里既是寫月光下洞庭湖的皎潔美麗，也是自己心跡的寫照，表示自己品格高潔。陸機(jī)說：“心懷若冰。”用的是明喻手法。王昌齡說：“一片冰心在玉壺。”是一種寓意于象的隱喻。而這里，張孝祥把洞庭湖上下周圍一片皎潔的月光，與自己的情懷融為一體，這是借彼喻此，卻又不著痕跡。“悠然心會，妙處難與君說”既是對當(dāng)前美景的贊賞，也是說自己晶瑩玉潔的情操，是不大為人了解的。這與其說表現(xiàn)出一個遭受挫折者的孤傲情懷，不如說隱有他無辜被讒的激憤和感慨。上闋看似寫月下洞庭美景，但卻是景中含情，情寓景中，創(chuàng)造了一個出類拔俗高潔無瑕的藝術(shù)境界。

下闋進(jìn)一步表達(dá)心跡。作者曾經(jīng)任廣南西路經(jīng)略安撫使。回想這一年的宦海生涯以“孤光自照，肝膽皆冰雪”，作自我肯定。是說自己這顆心，冰清玉潔，光明磊落，真是皎如明月，燦如冰雪，回應(yīng)上闋“表里俱澄澈”。“短發(fā)蕭騷襟袖冷”句，前四個字是說頭發(fā)少了，年事已長，這是飽經(jīng)滄桑后形體上的變化;后三個字是說衣襟單薄，暗寓有兩袖清風(fēng)的意思。這樣，聯(lián)系上面兩句看，“嶺海經(jīng)年”的宦海生涯，不正是“表里俱澄澈”的么! 所以面對湖光浩月，他是那樣地“悠然心會”;坐在“扁舟一葉”上，便也心安理得地“穩(wěn)泛”了。這里又表現(xiàn)出作者雖然宦途失意，但襟懷坦蕩，問心無愧。在此，既寫了景，又寫了情，情景映襯，詞人的胸懷已可概見。接著，用浪漫主義手法來表示自己不愿與世俗同流合污的思想：“盡挹西江，細(xì)斟北斗，萬象為賓客。”他要舀來西江的水作酒漿，拿來北斗星作酒勺，把酒斟滿，來招待自己高貴的“賓客”——大自然界的日月風(fēng)云和萬事萬物。這種想象，十分奇特，表現(xiàn)出作者的豪情壯懷。正如魏了翁所說：“‘洞庭’所賦，在集中最為杰特。方其吸江斟斗、賓客萬象時，詎知世有紫微青瑣(官署衙門)哉?”(《重校<鶴山先生大全文集>》)這時的作者，真是“心曠神怡，寵辱偕忘”，再不想什么宦途仕進(jìn)了，于是情不自禁地用手敲擊著船舷，仰天長嘯，傾吐出心中的郁積情懷。此刻，詞人是多么地興會洋溢!

曹孟德曾經(jīng)夜宴長江，橫槊賦詩;蘇東坡曾經(jīng)“浩浩乎如憑虛御風(fēng)”，“飄飄乎如遺世獨立”而暢游赤壁。這首閃耀著生命的火花的“過洞庭”詞，其現(xiàn)實意義可說在曹詩蘇文之上。因而，這首詞一向受到人們稱贊，王闿運(yùn)說“飄飄有凌云之氣”(《湘綺樓詞選》);魏了翁稱是張詞“最為杰特”之作。所謂“杰特”，是說它思與境諧，景與情會，把“肝膽皆冰雪”的情思與“玉界瓊田”的洞庭湖的景色表現(xiàn)得水乳交融，含蓄而豪雋，空靈而神奇，是一首具有浪漫主義色彩的詞作。