閨怨

作者： 周在

【原詩(shī)】：

江南二月試羅衣⁽¹⁾，春盡燕山雪尚飛。

應(yīng)是子規(guī)啼不到⁽²⁾，故鄉(xiāng)雖好不思?xì)w。

【譯意】：

江南二月，人們已經(jīng)換上薄薄的羅衣了，而在燕山，春天已經(jīng)過(guò)去了，還飛著雪。

那里杜鵑應(yīng)該還沒(méi)飛到，丈夫還未聽(tīng)到那“不如歸去”的聲音，所以，故鄉(xiāng)雖然很好，卻想不到已經(jīng)到了回家的時(shí)候了。

【點(diǎn)評(píng)】：

此詩(shī)寫江南二月，氣候轉(zhuǎn)暖，人們已換上春裝了，而在燕山，天氣還很冷，想必是杜鵑還沒(méi)有飛到那里吧，夫君還未聽(tīng)到那”不如歸去”的啼叫，故家鄉(xiāng)雖好也沒(méi)想到該回家了。“試”字說(shuō)明了思婦拿出去年的衣服來(lái)穿，又是一年的相思，為伊消得人憔悴，不知衣服還否合身，飽含了滿腹的相思。詩(shī)以思婦的口吻抒發(fā)相思之情，但不說(shuō)丈夫思念自己，而說(shuō)”不思?xì)w”，這實(shí)際上是正話反說(shuō)，含蓄地寫出妻子對(duì)丈夫的相思之切和無(wú)可奈何的情狀。全詩(shī)四句，結(jié)構(gòu)獨(dú)具匠心。前兩句對(duì)比，鋪墊烘托；后兩句反拗，語(yǔ)含意婉。并不責(zé)備丈夫不回家，而是歸咎于子規(guī)的身上。沈德潛評(píng)道：“不咎征人不返，而歸怨于子規(guī)，寄情一何微婉。”(《明詩(shī)別裁》)