詞·醉落魄《賀新郎》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

贈蘇崑生

吳苑春如繡，笑野老花顛酒惱，百無不有。淪落半生知己少，除卻吹簫屠狗，算此外誰歟吾友? 忽聽一聲《河滿子》，也非關雨濕青衫透，是鵑血，凝羅袖。武昌萬疊戈船吼，記當日征帆一片，亂遮樊口。隱隱柁樓歌吹響，月下六軍搔首，正烏鵲南飛時候。今日華清風景換，剩凄涼鶴發開元叟! 我亦是，中年后。

此詞作于康熙十三年(1674)，陳維崧虛歲50。其時他在蘇州，恰與蘇崑生相逢。蘇崑先生是位風塵奇人，明末清初著名的音樂家、曲藝大師，與說書藝術家柳敬亭齊名，并曾同客左良玉軍幕，身歷目擊甲申、乙酉政治風云的劇變，堪稱歷史見證的“鶴發開元叟”式人物。正因為蘇崑生與柳敬亭均維系著國家興亡的史實，所以遺民故舊一與相見，共話往事，每每悲慨唏噓，感嘆無已，身世之感、故國之情油然而興。大詩人吳梅村的《楚兩生行》即是典型之作，陳維崧這首《賀新郎》則是又一首家國興亡與個人遭際相融混的深沉悲涼的抒情詞篇，唱嘆著他們同為天涯淪落人的哀情。

首句“吳苑春如繡”言明與蘇崑生相遇并贈詞的地點和時間。吳苑，既指蘇州之地又是吳門歌舞樓館場所的代稱，故而“春如繡”除卻季節交待又是青樓女子的指稱暗示。封建文人狎游之事原屬習見，而在時代動蕩或心境抑郁時尤多借輕狂行為以陶瀉苦悶。陳維崧之與蘇崑生驟遇的場所恰在“春如繡”的歌樓。這樣，“笑野老花顛酒惱，百無不有”也就順理成章地承接而來。陳維崧時已五十，故自稱“野老”，此句極寫自己落魄不羈，輕狂自放，是一個寄食無聊者心態的變形寫照。他說“淪落半生知己少”，是無人真正知其抱負，半生不遇;由此而益傲視清貴、蔑視權勢，惟與“吹簫屠狗”的同樣淪落風塵的人物引為知己，相互為伍。

詩人正是在心情寂寞郁悶之時，忽聽一聲“《河滿子》”，與蘇崑生相遇。蘇氏擅于唱曲，《河滿子》調高亢哀怨，扣人心弦，陳維崧循聲而來，一見竟是蘇崑生! “也非關”以下的上片結句是全詞警句。詞人說，聽一曲歌聲淚落青衫，但這不同于當年白居易的聽琵琶而青衫淚下，不是一般的“同是天涯淪落人”的心聲相通! 之所以哀傷，是家國之痛，同是時代的社稷的大傷心人;“是鵑血，凝羅袖”，以“鵑鳥”這意象暗示亡國之哀。

何以這曲歌聲透露了鵑啼猿哀之心聲呢?下片承之寫蘇崑生“鶴發開元叟”的生平身世。“武昌萬疊”句起回顧往事;左良玉原駐軍武昌，拜寧南伯，進侯爵，乃明末驍將。其重兵守長江上游，為南京弘光政權的屏衛。公元一六四五年，以討伐馬士英擅權，不顧清兵南下的威脅，發兵順江東進。結果在九江附近病死，一軍潰散。關于此舉功過，史有定評，大抵不肯定左良玉這一行動。陳維崧不是寫史評，他只是寫蘇崑生往日際遇之盛，所以“萬疊戈船吼”以及“征帆一片”均系寫一種雄壯的軍陣氣氛;“隱隱柁樓歌吹響”云云三句則是表現蘇崑生在那樣威武的軍伍中佐左良玉鼓士氣，以歌助威，主賓間呈現出“一世之雄”氣概。

然而，這一切均成往事矣，盛極而衰，蘇崑生也淪落吳地了?！敖袢杖A清風景換”，借唐代天寶故事指寫明亡，江山易主，人事全非，只剩下凄涼的“鶴發開元叟”如蘇氏，還在唱著前朝之曲，令人腸斷。而詞人自己呢?也飽經滄桑，備嘗難辛，在飄泊湖海的生涯中，到了“中年后”垂垂老矣! 這就是為什么聽曲而血淚橫流，心傷難已的緣故。

陳維崧今存一千六百多闋詞中，《賀新郎》之調多至一百三十五篇，無不雄勁蒼茫，老辣霸悍而又蒼涼悲慨，誠如吳梅先生《詞學通論》中所說：“即蘇、辛復生，猶將視為畏友。”這首詞的盤轉起伏，運氣蓄勢，讀時只覺得一脈激動奔騰的熱血在扣擊著心壁，有別家詞所未見的震撼力。