詞·王安石詞《桂枝香》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。征帆去棹殘陽里，背西風、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。念往昔、繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，《后庭》遺曲。

(據四部叢刊影鈔校本《樂府雅詞》)

王安石(1021—1086)，字介甫，號半山，臨川(今江西省撫州市人)。北宋政治家、文學家。文學成就昭著，為宋朝一大家。主張文為現實服務，“有補于世”。其文嚴謹，說理透辟，筆力雄健峭拔，遒勁奇崛，詩如其文。詞能“一洗五代舊習”。

詞上片寫金陵之景，下片抒懷古之情。首從“登臨送目”起，籠罩全篇，末以警語作結，振動全章。全詞筆力峭勁，寄興遙深，境界清肅，饒有余味不盡之情致。

篇首三句，開門見山，言登金陵古城遠眺，正好是天高氣爽的晚秋季節。“故國”，即南朝舊都金陵。詞人以“故國”、“晚秋”、“天氣始肅”，逐一交待登高攬勝之地點、時令、天氣，造語自然，給出一個秋色肅殺的境界，有無意為佳之妙。以下二句，以遠景鏡頭推出，寫遠望的金陵山川形勢，給全詞繪出一個廣闊的背景。千里長江從金陵城外流過，如一匹白綢子似的清瑩而漫長，遠處的群山青翠簇擁。這兩句以寫意手筆點染出山川之美。以下四句寫江邊景色，似用工筆勾勒： 綿延千里的江面上，片片征帆在夕陽余暉中離岸而去。酒樓上的布簾兒高高挑起，隨西風飄拂。彩舟游弋，如淡云般飄移，白鷺洲仿佛在星河中要翩然飛起。“背西風”，可以使讀者想見酒樓所處的地勢。“星河”，或指暮色中的長江，或指夜色降臨，星輝耀江，白鷺洲(在南京西南長江中)蔚峙中流，勢欲飛起。如果說上片第四、五句是寫金陵山川之靜態，此四句則是寫其動態，猶如點睛，整幅畫面隨即靈動生趣。行筆至此，金陵江天上下融為一體，這與《滕王閣序》中的“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”似不相讓。上片以“畫圖難足”收結，極為穎妙。詞人以上片前七句作白描寫景，又以“彩舟云淡，星河鷺起”稍作刷色，頓增明麗，至此仍有難狀之憾，遂以“畫圖難足”了結，謂縱有生花妙筆也難繪盡金陵山川之美，以抒嗟賞之懷。

下片換頭，以“念往昔”拓開，追溯歷史，大發懷古警今之議論。這里，詞人所“念”者，并非個人的哀怨得失，而是慨嘆六朝統治者端居金陵，競逐繁華，荒淫誤國。“門外樓頭”，出自杜牧《臺城曲》“門外韓擒虎，樓頭張麗華”。意思是說，隋朝大將韓擒虎率兵滅陳，打到金陵城的朱雀門外時，陳后主和他的寵妃張麗華還在結綺閣樓上尋歡逐樂，后隋兵破陳，俘獲陳后主，殺了張麗華。王安石在此借典慨嘆六朝各代君主皆爭相追逐豪華奢侈的生活，相繼演出陳后主式的悲劇。“繁華競逐”，原是亡國之恨。“門外樓頭”，繼言亡國之悲恨。“悲恨相續”，則言六朝覆滅之憾，為六朝歷史作了總結。以下兩句對千古以來文人騷客金陵吊古略作議論，將六朝覆滅的教訓擴大到對千古以來的各代衰亡的思考，有“更上一層樓”之感，誠為大家手筆。六朝之后，至王安石生活之北宋，漫漫數百年，詞人用“千古”，意在形容這段時間之漫長和江山易代之頻繁。千年來，文人騷客到此登高憑吊，只是一味空嘆朝代興亡，很難從中引出教訓以醒君主。現在六朝舊事已隨滾滾長江而去，只剩下縷縷寒煙籠罩著的晚秋衰草。“寒煙衰草凝綠”，狀眼前凄涼肅殺之秋色，回照篇首，也流露出對北宋統治者不能吸取教訓和勵精圖治的幾分不滿。此句意境似與上片“畫圖難足”的山川之美難合，細細玩味，方知詞人用筆之妙。景生情，景為情生，心境不同故耳。眼前雖是“畫圖難足”，但透過畫圖，詞人似乎已隱約看到宋王朝黯淡凄涼的前景。煞拍處以“至今商女，時時猶唱，《后庭》遺曲”收束全篇，不啻是對北宋朝廷的當頭棒喝。不以前車為鑒的統治者依然醉生夢死，至今猶有商女唱亡國之音，“門外樓頭”的悲劇一定還會重演。“《后庭》遺曲”，即《玉樹后庭花》歌曲之簡稱。此曲為陳后主所作，歷代均視為亡國之音。唐代詩人杜牧的《泊秦淮》有“商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》”句。詞人在這里借題發揮，卻立意高出一籌，言六朝已遠，但其遺曲至今時時可聞。若以宋人張昪的《離亭燕》之“多少六朝興廢事，盡入漁樵閑話。悵望倚危樓，寒日無言西下”等語予以對比，不難看出《桂枝香》立意高妙新警，思想境界也更有深度。

王安石此詞在藝術手法上有以下三個特點。

首先是寫景遠近交錯，濃淡相宜，層層拉近，縱收無跡，其境界清曠高遠，歷歷如繪。《蕙風詞話》謂“善言情者，但寫景而情在其中。此等境界，惟北宋人詞往往有之”，王安石此詞堪稱佳例。

其次，詞章法首尾圓合，起承轉合，無非法者。以“登臨送目”呼起，上片均為“送目”所見之景，前結以“畫圖難足”收住，又為下片轉入議論作了襯筆(金陵山川無疑是六朝興亡的見證)。最后四句落筆現實，奇警有力。下片大發議論，類似散文筆法，也反映了宋詞發展的一些特點。王安石《登大茅山頂》詩以文入詩，馮班曾譏之為“史論”，但此詞之議論卻如沈德潛所謂“帶情韻以行”，融情、景、理于一爐，表現了一個清醒的政治家的真知灼見，“清空中有意趣，無筆力者未易到”(張炎語)，確實不可多得。

另外，此詞用典貼切精警，有襲故彌新之妙。例如“千里澄江似練”，用謝朓《晚登三山還望京邑》之“澄江靜如練”句，下片“門外樓頭”是化杜牧《泊秦淮》詩句等。一首詞，幾處用典，已不多見，更況詩典、史典皆信手拈來，如同己出，不愧是大方家數。