詩歌·朱琦詩《關(guān)將軍挽歌》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

颶風(fēng)晝卷陰云昏，巨舶如山驅(qū)火輪。番兒船頭擂大鼓，碧眼鬼奴出殺人。粵關(guān)守吏走相告，防海夜遣關(guān)將軍。將軍料敵有膽略，樓櫓萬艘屯虎門。虎門粵咽喉，險(xiǎn)要無比倫。峭壁束兩峽，下臨不測淵。濤瀧阻絕八萬里，被虜深入孤無援。鹿角相犄斷歸路，漏網(wǎng)欲脫愁鯨鯤。惜哉大府畏懦坐失策，犬羊自古終難馴。海波沸涌黯落日，群鬼叫嘯氣益振。我軍雖眾無斗志，荷戈卻立不敢前。贛兵昔時(shí)號驍勇，今胡望風(fēng)同潰奔! 將軍徒手猶搏戰(zhàn)，自言力竭孤國恩。可憐裹尸無馬革，巨炮一震成煙塵。臣有老母年九十，眼下一孫未成立，詔書哀痛為雨泣。吾聞父子死賊更有陳連升，炳炳大節(jié)同崚嶒。猿鶴幻化那忍論，我為剪紙招忠魂。

(據(jù)《射鷹樓詩話》)

朱琦(1803—1861)，字伯韓，臨桂(今廣西桂林市)人。道光間進(jìn)士，官編修，后遷御史。著有《怡志堂集》、《倚云樓詩》。在鴉片戰(zhàn)爭前夕，即已感到社會危機(jī)，曾向道光皇帝直率上言，被譽(yù)為“諫垣三直”之一。鴉片戰(zhàn)爭時(shí)期，他堅(jiān)決反對帝國主義侵略，反對清廷中一部分人的投降主義行為，力主抗戰(zhàn)，寫了許多反映現(xiàn)實(shí)的詩歌，被張際亮稱為“今之少陵也”。

《關(guān)將軍挽歌》，本集未載，選自林昌彝《射鷹樓詩話》卷一。可能作于道光二十二年(1842)。關(guān)將軍，關(guān)天培(1781—1841)，字仲因，號滋圃，山陽(今江蘇省淮安縣)人。道光十四年(1834)授廣東水師提督，增修虎門、南山、橫檔諸炮臺，鑄六千斤以上大炮四十座，認(rèn)真操練軍隊(duì)，對西方侵略者嚴(yán)陣以待。鴉片戰(zhàn)爭中，他堅(jiān)決支持林則徐、鄧廷楨，出動水師，收繳英美鴉片二百三十七萬多斤。曾多次擊敗英國侵略軍。1841年2月25日，英艦十八艘向虎門炮臺進(jìn)攻，關(guān)天培率兵死戰(zhàn)。新任兩廣總督琦善拒發(fā)援兵，關(guān)孤軍奮戰(zhàn)，受傷數(shù)十處，仍親燃大炮殺敵。26日下午，與守臺將士四百余人壯烈犧牲。朱琦這首詩，生動地描繪了關(guān)天培虎門之戰(zhàn)，是獻(xiàn)給這位民族英雄的悲壯頌歌。

全詩可分為六層。開頭四句，寫英國侵略軍來勢之猛。“粵關(guān)”四句，寫關(guān)天培“樓櫓萬艘屯虎門”，富于膽略。“虎門粵咽喉”以下八句，寫虎門地勢險(xiǎn)要，“峭壁束兩峽，下臨不測淵。濤瀧阻絕八萬里，彼虜深入孤無援”，如此的地利，本有可能戰(zhàn)勝敵人。“惜哉大府畏懦坐失策”以下十二句，寫由于琦善拒發(fā)援兵，坐視不救，再加軍隊(duì)腐敗，兵無斗志，關(guān)將軍徒手搏戰(zhàn)，以身殉國。“臣有”三句，寫將軍身后之哀。母老孫幼，令人悲憫。結(jié)尾“吾閩父子死賊”四句，以三江口副將陳連升父子在抗英斗爭中英勇犧牲之事陪襯關(guān)將軍，說明英勇抗英，在我軍中非止一人。作者歌頌他們“炳炳大節(jié)同崚嶒”，為之剪紙招魂，以示吊念。

這首詩采用歌行體，五言、七言、九言、十一言，參差錯落。全篇大都四句一節(jié)，臨近結(jié)尾處忽以三句(“臣有老母……”)為一節(jié)，在整飭中忽作變換。這使全詩雄渾健挺，跌宕多姿，富于感染力。林昌彝說：“侍御(指朱琦)留心經(jīng)濟(jì)，尤深于詩，樂府及五七言古詩，氣韻沈雄，風(fēng)骨俊逸，有如千巖競秀，萬壑爭流。源出浣花(杜甫)，旁及昌黎(韓愈)，而能獨(dú)成一子。遒勁似劉誠意(劉基)，而魄力勝之。忠愛似鄭少谷(鄭思肖)，而真摯過之。”(《射鷹樓詩話》卷一)《關(guān)將軍挽歌》較好地體現(xiàn)了作者的風(fēng)格特點(diǎn)。