唐詩經典·蘇颋《汾上驚秋》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

蘇颋

北風吹白云，萬里渡河汾^①。心緒逢搖落^②，秋聲不可聞^③。

【解題】

此詩作年不詳。汾上：汾水之上。汾水在山西省中部，流經太原市。詩中寫秋聲搖落萬物引起心緒悲涼，生動自然。黃叔燦《唐詩箋注》云：“是秋聲搖落，偏言心緒搖落，相為感觸寫照，秋聲愈有情矣。”吳昌祺《刪訂唐詩解》云：“急起急收，而含蘊不盡，五絕之最勝者。”

【注釋】

①二句暗用漢武帝《秋風辭》：“秋風起兮白云飛”、“泛樓船兮濟汾河。”河汾：汾水為黃河支流，故稱。②心緒：心境。搖落：雕殘，零落，秋天特有景象，此處即代指秋天。③秋聲：指秋天的風聲、落葉聲和蟲鳥聲等。不可聞：不忍聽。