杜甫《蜀相》原文|賞析|翻譯|注釋

丞相祠堂何處尋?錦官城外柏森森²。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音³。

三顧頻煩天下計，兩朝開濟(jì)老臣心⁴。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟⁵。

【注釋】

1.蜀相：公元221年劉備建蜀漢，即帝位，以諸葛亮為丞相。這里故稱“蜀相”。

2.丞相祠堂：今名武侯祠，在成都市南郊公園內(nèi)。祠為晉代李雄在成都稱王時所建。“丞”一作“蜀”。錦官城：成都的別稱。森森：茂盛的樣子，相傳祠堂前的柏樹是諸葛亮生前所植。

3.自春色：枉自作春色。空好音：徒作動聽的鳴叫。兩句說碧草黃鶯不懂人事代謝，賢相已去，不解懷念古人。

4.“三顧”句：追思諸葛亮受劉備三顧而出山相助的事。諸葛亮《出師表》說：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草社之中，諮臣以當(dāng)世之事。”頻煩：亦作頻繁，指反復(fù)諮詢，商量。天下計：天下大計。指《隆中對》中所規(guī)劃的占據(jù)蜀州、益州，內(nèi)修政理、外結(jié)好孫權(quán)，待機(jī)進(jìn)攻曹操統(tǒng)一天下的策略。“兩朝”句：概述諸葛亮輔助劉備創(chuàng)業(yè)，又輔佐劉禪守成的業(yè)績和秉秉忠心。開濟(jì)：創(chuàng)業(yè)和濟(jì)成。

5.“出師”句：寫諸葛亮多次出師伐魏，未得成功，建興十二年(235)出兵據(jù)武功五丈原，與司馬懿相持百余日，秋，病死于軍中。

今譯

哪里是諸葛丞相的祠堂?

成都城外松柏蒼蒼。

碧草映階，空自春意盎盎，

隔葉黃鸝，徒然送來婉轉(zhuǎn)的歌唱。

當(dāng)年先帝三顧茅廬，

方有您著名的隆中對章，

兩朝創(chuàng)守，鞠躬盡瘁，吐血疆場。

呀!出師未捷，壯志未酬，身已先死，

徒令后世英雄淚浸襟裳!