楊萬里《南溪早春》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

還家五度見春容，長被春容惱病翁。^②

高柳下來垂處綠，小桃上去末梢紅。

卷簾亭館酣酣日，放杖溪山款款風。^③

更入新年足新雨，去年未當好時豐。^④

【注釋】 ①南溪：詩人故鄉吉水湴塘村前一道小溪。楊萬里退休之后，曾筑室于南溪畔。②惱：撩撥，使人煩惱。③酣酣：濃盛、充滿。款款：徐緩貌。④好時豐：好年景。

【譯文】 回鄉來已五次見著新春姿容;春光明麗，總時時撩撥著我這遲暮老翁。垂柳直下末梢一片新綠，小桃初綻枝頭點點深紅。高卷珠簾，春暉溫煦溢滿亭館;策杖溪山，撲面拂來徐徐和風。年后春雨豐足，預兆著豐收年景呵，去歲雖好，卻難及今年興榮。

【集評】 近·陳衍：“三四寫桃柳，一上一下，可謂體物瀏亮。”(《宋詩精華錄》卷三)

【總案】 楊萬里于紹熙五年(1194)退休家居，據這首詩之第一句，可知是慶元九年(1199)春的作品，這時他已七十二歲了。

以遲暮衰翁來觀照早春景物，本來最容易顯得感傷與頹唐，而這首詩卻恰恰相反。詩人盡管慨嘆自己的衰老，但對這明媚的春光卻充滿無比熱愛之情。詩借一“惱”字統領全篇，極力詠嘆春天的活力、生機與希望。全詩最佳之處在中間二聯。頷聯扣題，以“垂處綠”、“末梢紅”描繪桃柳初發時的情景，著力體現出春意的萌動，雖含“動人春色不須多”之意，卻不露斧鑿痕跡。頸聯進而將溫煦的春暉與融融的春風結合為一進行描寫，將一片醉人的春意寫得神酣情足。尾聯寫希望，用語稍嫌平直，誠齋晚年詩作，多有此類粗略之處，但總觀全篇，則仍不失為佳構。